Phraseologismus

Phraseologismus (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Phraseologismus	die Phraseologismen
Genitiv	des Phraseologismus	der Phraseologismen
Dativ	dem Phraseologismus	den Phraseologismen
Akkusativ	den Phraseologismus	die Phraseologismen

Worttrennung:

Phra·se·o·lo·gis·mus, Plural: Phra·se·o·lo·gis·men

Aussprache:

IPA: [fʁazeoloˈɡɪsmʊs]

Hörbeispiele:  Phraseologismus ^(Info)

Reime: -ɪsmʊs

Bedeutungen:

[1] Linguistik: feste Verbindung von zwei oder mehr Wörtern, deren Gesamtbedeutung sich nicht mehr aus den Bedeutungen der einzelnen Komponenten ergibt, sondern eine Übertragung erfahren hat

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv Phraseologie mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus

Synonyme:

[1] feste Wortverbindung, Idiomatisierung, Idiom, Phrasem, Phraseolexem, Wortgruppenlexem

[1] Redensart, Redewendung

Gegenwörter:

[1] freie Wortverbindung

Oberbegriffe:

[1] Phraseologie

Unterbegriffe:

[1] geflügeltes Wort, Gemeinplatz, Phrasenschablone/ Phraseoschablone, Sprichwort

[1] Zwillingsformel, Drillingsformel, Vierlingsformel

Beispiele:

[1] „Jemanden in die Pfanne hauen“, „den Rahm abschöpfen“, „durch die Lappen gehn“ sind Phraseologismen im Deutschen.

[1] Mit Phraseologismen befasst sich die linguistische Disziplin Phraseologie.

[1] „Es gibt zwischensprachlich sogar eine Reihe von Phraseologismen, die lexikalisch analog und in ihrer syntaktischen Struktur parallel gebildet werden und dabei auch noch bedeutungsgleich sind: man spricht in diesem Fall von ‚isomorphen Phraseologismen‘.“

[1] „Unter Phraseologismen wollen wir feste Einheiten aus mehr als einem Wort verstehen.“

[1] „Bei W. Fleischer erscheinen die meisten festen Formen unter der heute gebräuchlichen Bezeichnung des Phraseologismus.“

[1] „Sprichwörter zählen zu den Phraseologismen, das heißt zu festen Wortverbindungen, die laut H. Burger (…) Polylexikalität, relative semantische und syntaktische Stabilität, Festigkeit, Lexikalisierung und Idiomatizität sind.“

Übersetzungen

 [1] Linguistik: feste Wortverbindung, deren Bedeutung sich nicht aus den einzelnen Komponenten ergibt

Bosnisch: frazem → bs m, frazeologizam → bs m Englisch: phraseology → en Französisch: phraséologisme → fr Italienisch: fraseologismo → it m Japanisch: 慣用句 (かんようく, kanyōku) → ja Kasachisch: тұрақты сөз тіркесі (túraķty sôz tìrkesì☆) → kk Kirgisisch: фразеологизм (frazeologizm☆) → ky Lettisch: frazeoloģisms → lv Litauisch: frazeologizmas → lt Mazedonisch: фразем (frazem☆) → mk m, фразеологизам (frazeologizam☆) → mk m Russisch: фразеологизм (frazeologizm☆) → ru m Schwedisch: fraseologism → sv Serbisch: фразем (frazem☆) → sr m, фразеологизам (frazeologizam☆) → sr m Serbokroatisch: фразем (frazem☆) → sh m, фразеологизам (frazeologizam☆) → sh m Slowakisch: frazéma → sk f, frazeologická jednotka → sk f, frazeologizmus → sk m Slowenisch: frazem → sl m, frazeologizem → sl m Sorbisch: Niedersorbisch: frazem → dsb m, frazeologizm → dsb m Obersorbisch: frazem → hsb m, frazeologizm → hsb m Spanisch: fraseología → es Tschechisch: frazém → cs m, frazeologismus → cs m Ukrainisch: фразеологізм (frazeolohizm☆) → uk m Usbekisch: frazeologizm → uz Weißrussisch: фразеалагізм (frazealahizm☆) → be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Phraseologismus“

[1] Rudi Conrad (Hrsg.): Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig 1985

Quellen: