Redewendung

Redewendung (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Redewendung	die Redewendungen
Genitiv	der Redewendung	der Redewendungen
Dativ	der Redewendung	den Redewendungen
Akkusativ	die Redewendung	die Redewendungen

Silbentrennung:

Re·de·wen·dung, Plural: Re·de·wen·dun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʀeːdəˌvɛndʊŋ], Plural: [ˈʀeːdəˌvɛndʊŋən]

Hörbeispiele:  Redewendung ^(Info), Plural:  Redewendungen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Linguistik: eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden. Die Gesamtbedeutung kann nicht aus der Bedeutung der Einzelelemente abgeleitet werden.

Herkunft:

dem französischen phrase ^→ fr nachgebildet und seit 1691 im Deutschen lexikographisch erfasst

Synonyme:

[1] Idiom, idiomatische Wendung, Phraseologismus

Oberbegriffe:

[1] Kollokation, Wortverbindung

Unterbegriffe:

[1] Paarformel, Redensart, Zwillingsformel

Beispiele:

[1] „Jemandem eine Falle stellen“ ist ebenso eine Redewendung wie die Paarformel „mit Mann und Maus“.

[1] „Grundsätzlich ist es für Übersetzer ein großes Problem, Clichés, Slogans, idiomatische Ausdrücke, Redewendungen, Sprichwörter und geflügelte Worte von einer Sprache in eine andere adäquat zu übertragen.“

[1] „Diese saloppe Redewendung verblasst jedoch zunehmend.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Kollokation, Redensart, Wortverbindung

Übersetzungen

 

Armenisch: [1] առած → hy, ասացվածք → hy, դարձված → hy, դարձվածք → hy Englisch: [1] figure of speech → en, locution → en, phrase → en, idiom → en Französisch: [1] locution → fr f Italienisch: [1] modo di dire → it m, locuzione → it f

Japanisch: [1] 熟語 (じゅくご, jukugo) → ja, 言い回し (いいまわし, iimawashi) → ja, 成句 (せいく, seiku) → ja, 慣用句 (かんようく, kanyôku) → ja, イディオム (ideomu) → ja Katalanisch: [1] locució → ca f Okzitanisch: [1] locucion → oc f Portugiesisch: [1] expressão idiomática → pt f, locução → pt f Spanisch: [1] frase hecha → es f, locución → es f, giro modismo → es m, figura de dicción → es f

Dialektausdrücke:

Berlinerisch:

Elsässisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Redewendung“

[1] Liste von Redewendungen in der deutschen Sprache: Deutsch/Redewendungen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Redewendung“

[1] canoo.net „Redewendung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Redewendung“

Quellen:

Ähnliche Wörter: