móðir

móðir (Färöisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	móðir	móðirin	møður	møðurnar
Akkusativ	móður	móðurina
Dativ		móðurini	møðrum	møðrunum
Genitiv		móðurinnar	møðra	møðranna

Worttrennung:

móð·ir, Plural: møð·ur

Aussprache:

IPA: [ˈmɔuːwɪɹ], Plural: [ˈmøːvʊɹ]

Bedeutungen:

[1] Mutter

[2] Gebärmutter

Altfäröische Verwandtschaftsbezeichnungen in einer eigenen Deklination
Kasus	Bruder	Tochter	Vater	Mutter	Schwester
Nominativ	bróðir	dóttir	faðir	móðir	systir
Akkusativ	bróður	dóttur	föður	móður	systur
Dativ
Genitiv
Plural
Nominativ	brøðr	døtr	feðr	møðr	systr
Akkusativ
Dativ	brøðrum	døtrum	feðrum	møðrum	systrum
Genitiv	brøðra	døtra	feðra	møðra	systra

Herkunft:

Das färöische Wort ist urverwandt mit deutsch „Mutter“ und geht zurück auf anord. mōðir bzw. móðir, von germ. *mōder, idg. *mātér, *mā- „Mutter“. Früher bildeten die Wörter móðir, bróðir (Bruder), dóttir (Tochter), faðir (Vater), und systir (Schwester) eine gemeinsame Deklination für sich (mit den Ausnahmen, dass das Doppel-T in dóttir im Plural einzeln erscheint, und dass die Akkusativ-, Dativ- und Genitivsingularform von faðir einen Umlaut trägt, während diese Deklination keinen Umlaut zum y in systir verwendet). Das Wort móðir hat sich nur geringfügig von nebenstehendem Paradigma entfernt. Lediglich die sog. U-Epenthese (Lauteinfügung) machte aus møðr im Plural møður.

Synonyme:

[1] mamma

[2] lívmóðir

Gegenwörter:

[1] faðir (Vater)

Oberbegriffe:

[1] kvinna, kona (Frau), foreldur (Eltern)

Unterbegriffe:

[1] z.B. barnamóðir (Kindsmutter), fosturmóðir (Adoptivmutter), húsmóðir (Hausmutter), ættarmóðir (Stammmutter)

Beispiele:

[1] sum móðir so sonur - wie die Mutter, so der Sohn

[1] faðir og móðir hansara - sein Vater und seine Mutter

[1] Føroyar mín móðir - Färöer, meine Mutter (Titel eines Gedichts von Poul F. Joensen)

[1] æra faðir tín og móður tína - du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren (2. Mose 20:12)

[1] eg fann teg í orðum, sum møður mæltu - ich fand dich in den Worten, die die Mütter erzählten (aus dem Gedicht "Móðurmálið" (die Muttersprache) von Christian Matras, 1938)

Liedtext:

Mín móðir (Meine Mutter)

Mín móðir hon er sum ein drotning (Meine Mutter, sie ist wie eine Königin)

Hon er sum tað vakrasta lag (Sie ist wie die schönste Melodie)

Mín móðir hon er sum ein blóma (Meine Mutter, sie ist wie eine Blume)

Hon er sum eitt livandi træ (Sie ist wie ein lebender Baum)

Mín móðir er heim mítt kæra (Meine Mutter ist mein liebes Zuhause)

Mín móðir mítt tryggasta stað (Meine Mutter, mein sicherster Ort)

Mín móðir er bjartasta glæman (Meine Mutter ist das strahlendste Licht)

Hon lýsir mær døkkan veg (Sie leuchtet mir den dunklen Weg)

Min móðir er sterkasta hondin (Meine Mutter ist die stärkste Hand)

Trygt heim aftur leiðir hon meg (Sie leitet mich sicher nach Hause)

Min móðir hjá tær eg standi (Meine Mutter, ich stehe bei dir)

Í hjartanum goymi eg teg (Ich bewahre dich im Herzen)

(Text und Melodie: Eivør Pálsdóttir auf den CDs "eivør" 2004 und "Trøllabundin" 2005)

Redewendungen:

[1] koma undan móðir faldi - „von unten aus der Haube der Mutter kommen“ (geboren werden)

[1] fátt er sum faðir, einki sum móðir - weniges ist wie der Vater, nichts wie die Mutter

[1] dugulig móðir elur lata dóttur - eine tüchtige Mutter erzieht eine faule Tochter

[1] tunn eru móður oyru - „dünn sind die Ohren der Mutter“ (die Mutter weiß stets, was (dem Kinde) fehlt)

Wortbildungen:

[1] móðurbródir (Onkel mütterlicherseits), moðurfaðir, (Großvater mütterlicherseits), móðurfang (Mutterschoß), móðurfólk (Verwandte mütterlicherseits), móðurland (Mutterland, Vaterland), móðurleysur (mutterlos), móðurlið (Mutterseite), móðurligur (mütterlich), móðurloysingur (Waise ohne Mutter), móðurmál (Muttersprache), móðurmerki (Muttermal), móðurmjólk (Muttermilch), móðuroyra (Ohr der Mutter), móðurætt (Verwandtschaft mütterlicherseits)

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] moder → da Deutsch: [1] Mutter Englisch: [1] mother → en

Französisch: [1] mère → fr Isländisch: [1] móðir → is Polnisch: [1] matka → pl Spanisch: [1] madre → es f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „fo:móðir“

---

---

móðir (Isländisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	ohne Artikel	mit Artikel	ohne Artikel	mit Artikel
Nominativ	móðir	móðirin	mæður	mæðurnar
Akkusativ	móður	móðurina	mæður	mæðurnar
Dativ	móður	móðurinni	mæðrum	mæðrunum
Genitiv	móður	móðurinnar	mæðra	mæðranna

Bedeutungen:

[1] Mutter

Herkunft:

Das isländische Wort ist urverwandt mit deutsch „Mutter“ und geht zurück auf anord. mōðir bzw. móðir, von germ. *mōder, idg. *mātér, *mā- „Mutter“.

Übersetzungen

 

Bulgarisch: майка f Esperanto: patrino f Finnisch: äiti Färöisch: [1] móðir → fo Französisch: mère f Guaraní: sy Hebräisch: אֵם f Ido: matro Indonesisch: ibu, bunda, ibunda Interlingua: matre Irisch: máthair Italienisch: madre f Japanisch: お母さん (おかあさん, okāsan), 母 (はは, haha) Katalanisch: mare → ca f Koreanisch: 어머니 (eomeoni)

Latein: mater Malaiisch: emak Niederländisch: moeder f Persisch: مادَر (mādær) Polnisch: matka f Portugiesisch: mãe f Rumänisch: mamă f Russisch: мать Schwedisch: [1] moder → sv Slowakisch: matka f Slowenisch: mati f Spanisch: madre f Tschechisch: matka f Türkisch: anne

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „is:móðir“