Bein

Bein (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Bein	die Beine
Genitiv	des Beins des Beines	der Beine
Dativ	dem Bein dem Beine	den Beinen
Akkusativ	das Bein	die Beine

[1] Beine einer Frau

Worttrennung:

Bein, Plural: Bei·ne

Aussprache:

IPA: [baɪ̯n], Plural: [ˈbaɪ̯nə]

Hörbeispiele:  Bein ^(Info), Plural:  Beine ^(Info)

Reime: -aɪ̯n

Bedeutungen:

[1] Extremität zum Laufen und Stehen

[2] ^[1] ähnlicher Teil von Möbeln

[3] kurz für Hosenbein

[4] veraltend: Knochen

Herkunft:

Mittel- und Althochdeutsch bein. Die Herkunft des altgermanischen Wortes ist unklar. Die ursprünglichere Bedeutung ist „Knochen“ (vergleiche englisch bone ^→ en), die Bedeutung der unteren Extremität ist im Althochdeutschen bezeugt. Zu beachten ist, dass Bedeutung [1] in einigen Regionen (zum Beispiel schwäbisch-alemannischer Raum) nicht zu finden ist. Dort heißt die gesamte Gliedmaße Fuß. Andernorts (zum Beispiel ostmitteldeutsch) wird dagegen auch der Fuß Bein genannt.

Synonyme:

[1] bei Tieren: Fuß, Hesse, Jägersprache: Lauf, Ständer

[1] umgangssprachlich: Flurschadenbretter (abwertend), Kackstelzen (sehr abwertend), Knoche

[2] Fuß, Ständer

[4] Knochen

Gegenwörter:

[1] andere Extremitäten: Arm

[1] andere Körperteile: Arm, Kopf, Leib

Oberbegriffe:

[1] Extremität; Körperteil

Unterbegriffe:

[1] Schenkel, Knie, Wade, bei Tieren: Keule, Hachse

[2] Dreibein, Stuhlbein, Tischbein

[4] Brustbein, Elfenbein, Nasenbein, Scheitelbein, Schienbein, Schläfenbein, Schlüsselbein, Steißbein, Wadenbein

Beispiele:

[1] Das machen nur die Beine von Dolores.

[1] Solange du deine Beine unter meinen Tisch steckst ...

[2] Der Tisch hat vier Beine.

[3] Bei der Hose fehlt ein Bein.

[4] Die Würfel waren aus Bein gefertigt.

Redewendungen:

[1] auf einem Bein kann man nicht stehen (Redensart als Begründung dafür, noch ein zweites Glas zu nehmen)

[1] die Beine breit machen

[1] jemandem etwas ans Bein binden

[1] kein Bein auf die Erde bekommen

[1] sich die Beine in den Bauch stehen/sich die Beine in den Leib stehen

[1] sich die Beine vertreten (spazierengehen)

[1] wieder auf die Beine kommen, wieder auf den Beinen sein

[1] Bein über Bein

[1] jemanden ans Bein pinkeln

[4] durch Mark und Bein gehen (akustisch) stark wahrnehmbar sein, meist von schrillen, unangenehmen Geräuschen gebraucht

[4] Stein und Bein schwören (mit Nachdruck schwören)

Sprichwörter:

[1] Lügen haben kurze Beine. (damit kommt man nicht weit)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] Bein ausstrecken, spreizen, übereinanderschlagen, ein Bein stellen

[1] kurz, lang

[2] Stuhl, Tisch

Wortbildungen:

[1] beinamputiert, Beinarbeit, Beinbruch, Beinfleisch, Beinfreiheit, Beinkleid, Beinprothese, Hinkebein, Holzbein, Hosenbein, Knickebein, Raucherbein, Vierbeiner, Zweibeiner

[1, 2] dreibeinig, einbeinig, kurzbeinig, langbeinig, vierbeinig, zweibeinig

[2] Tischbein

[4] beinern, beinhart, Beinhaus, Eisbein, Elfenbein, entbeinen, Falzbein, Gebein, Überbein

[?] Raubein

Übersetzungen

 

Bulgarisch: [1, 2] крак (krak) → bg Chinesisch: [1, 2] 腿 (tuì) → zh Dänisch: [1–4] ben → da n Englisch: [1, 2] leg → en; [4] bone → en Esperanto: [1, 2] gambo → eo; [4] osto → eo Finnisch: [1] sääri → fi; [2] jalka → fi; [4] luu → fi Französisch: [1–3] jambe → fr f, [1] patte → fr f; [2] pied → fr m; [4] os → fr m Friaulisch: [1] giambe → fur f Georgisch: [1, 2] ფეხი (pechi) → ka Hawaianisch: [1] wāwae → haw Irisch: [1] cos → ga Italienisch: [1] gamba → it f; [4] osso → it m Japanisch: [1] 足 (あし, ashi) → ja Katalanisch: [1] cama → ca f Latein: [1] crus → la f, camba → la (vulgärlateinisch) f, gamba → la (vulgärlateinisch) f, [4] os → la m

Mazedonisch: [1] нога → mk f, [2] ногарка → mk f Norwegisch: [1–4] ben → no n, [1–4] bein → no m Nynorsk: [1–4] bein → nn m Okzitanisch: [1] camba → oc f, cama → oc f (aranesisch) Polnisch: [1, 2] noga → pl f, [4] kość → pl f Russisch: [1] нога (nogá) → ru; [2] ножка (nóžka) → ru; [4] кость (kost’) → ru f Schwedisch: [1–4] ben → sv n Slowenisch: [1, 2] noga → sl f, [4] kost → sl f Niedersorbisch: [1] noga → dsb f Obersorbisch: [1] noha → hsb f Spanisch: [1] pierna → es f Tschechisch: [1, 2] noha → cs f; [3] nohavice → cs f; [4] kost → cs f Ungarisch: [1–3] láb → hu -at,-a, [4] csont → hu

Dialektausdrücke:

Niederdeutsch: Berlinerisch: Been Mitteldeutsch: Pfälzisch: [bɛː], [bɛ̃ː] Kölsch: Thüringisch-Obersächsisch: Been, Knoche

Oberdeutsch: Alemannisch: [1] Fuëß Schwäbisch: [1, 2] Fuaß; [4] Boi, Boa Bairisch: [1, 2] Fuaß; [4] Boan

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Wikipedia-Artikel „Bein“

[4] Wikipedia-Artikel „Knochen“

[1, 4] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Bein“

[1-4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bein“

[1, 3] canoo.net „Bein“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bein“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

bei, Beil, beim, beiß, Ben, Bern, Biene, bin, dein, ein, fein, Hein, kein, Lein, mein, Nein, nein, Pein, Rein, rein, Sein, sein, Tein, Wein, wein, Zein