gamba

gamba (Italienisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular	Plural
la gamba	le gambe

Worttrennung:

gam·ba, Plural: gam·be

Aussprache:

IPA: [ˈɡamba]

Hörbeispiele:

gamba^(Info)

Bedeutungen:

[1] Anatomie: das Bein: Extremität zum Laufen und Stehen bei Tieren und Menschen

Herkunft:

[1] von dem vulgärlateinischen Substantiv camba (auch: gamba, deutsch: das Bein, die Fessel)

Gegenwörter:

[1] braccio (Arm)

Beispiele:

[1] La gamba è una regione anatomica del corpo umano, che costituisce un segmento dell’arto inferiore.

Das Bein ist eine anatomische Region des menschlichen Körpers, welches einen Teil der äußeren Gliedmaßen darstellt.

Redewendungen:

[1] le bugie hanno le gambe corte (Lügen haben kurze Beine)

Übersetzungen[Bearbeiten]

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bein¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „gamba“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „gamba“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „gamba“

gamba (Katalanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular	Plural
la gamba	les gambes

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: die Garnele

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Garnele

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „gamba“

[1] Diccionari de la llengua catalana: „gamba“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: gamba

gamba (Latein)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	gamba	gambae
Genitiv	gambae	gambārum
Dativ	gambae	gambīs
Akkusativ	gambam	gambās
Vokativ	gamba	gambae
Ablativ	gambā	gambīs

Alternative Schreibweisen:

camba

Worttrennung:

gam·ba, Genitiv: gam·bae

Bedeutungen:

[1] spätlateinisch, Zoologie: Gelenk zwischen Fuß und Schienbein des Pferdes; Fessel, Sprunggelenk

[2] spätlateinisch, Anatomie: untere Gliedmaße; Bein

Herkunft:

entlehnt von dem altgriechischen Substantiv καμπή (kampē^☆) ^→ grc^[1]

Beispiele:

[1] „si gamba intumuerit: flos foeni combustum cum pusca frigida, uteris usque cum fervor tumoris evaporet. tunc alium contusum cambae superimponis.“ (Pelagon. 219)^[2]

[1] „Anacollema ad articulos et ad cambas et ad aquatilia.“ (Pelagon. 329)^[3]

[1] „Si laccae in gambis fuerint aut aliquis dolor coxae vel gambae, sanguis detrahatus sub gambis: sunt enim venae a visceribus descendentes per gambas interius, quas medias propter vicinam mixturam nervorum caute transverse flebotomo percuties, et post decursionem fasciola ligabis.“ (Veg. mulom. 1,27,4)^[4]

[1] „et aliquando vel cadit vel sic offendit, ut cadere videatur, post quod admonitus iniuria tollit altius crura et inflexione geniculorum atque gambarum molliter vehit.“ (Veg. mulom. 1,56,38)^[5]

[1] „Si aquatilia in articulis vel in gambis fuerint, frigido ferro omnino non sunt tangenda, ne abundantia humoris iumento discrimen importet.“ (Veg. mulom. 2,49,1)^[6]

[1] „Sequenti die de posterioribus locis detrahes supra talos, tertio de gambis vel desub ipsis dolorum locis.“ (Veg. mulom. 2,53,4)^[7]

[2] „Crura: gambae, tibiae“ (Gloss. V 495,5)^[8]

Erbwörter:

französisch: jambe, italienisch: gamba

Übersetzungen[Bearbeiten]

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fessel¹ f, Sprunggelenk n

Für [2] siehe Übersetzungen zu Bein¹ n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „gamba“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 2901.

[1, 2] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis, Auxiliantibus et alliis et curatoribus fundationis Rockerfellerianae. 6. Band, 2. Teil G – Gytus, Teubner, Leipzig 1925–1934, ISBN 3-322-00000-1, „gamba“ Spalte 1687–1688.

[1, 2] Du Cange et al.; Léopold Favre (Herausgeber): Glossarium mediae et infimae latinitatis. Niort 1883-87: „gamba“

[1, 2] Edwin Habel, Friedrich Gröbel: Mittellateinisches Glossar. Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage. Schöningh, Paderborn 1959, ISBN 3-506-73600-0, DNB 451748891, Spalte 163

Quellen:

↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „gamba“ (Zeno.org)
↑ Pelagonius; Klaus-Dietrich Fischer (Herausgeber): Ars veterinaria. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1980 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 39.
↑ Pelagonius; Klaus-Dietrich Fischer (Herausgeber): Ars veterinaria. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1980 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 56.
↑ P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite .
↑ P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 89.
↑ P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 142.
↑ P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 145.
↑ Georg Goetz (Herausgeber): Thesaurus glossarum emendatarum. Pars prior. In: Corpus glossariorum Latinorum. A Gustavo Loewe inchoatum. Volumen VI, B. G. Teubner, Leipzig 1899 (Internet Archive) , Seite 289.

gamba (Shona)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular	Plural
gamba	magamba

Worttrennung:

ga·mba

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Mensch, der sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt; Held

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: Held

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Shona-Wikipedia-Artikel „gamba“

[1] VaShona: „gamba“

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

Gamba, Gamma, gamma, Samba

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „gamba“ (Zeno.org)

[2] Pelagonius; Klaus-Dietrich Fischer (Herausgeber): Ars veterinaria. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1980 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 39.

[3] Pelagonius; Klaus-Dietrich Fischer (Herausgeber): Ars veterinaria. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1980 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 56.

[4] P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite .

[5] P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 89.

[6] P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 142.

[7] P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 145.

[8] Georg Goetz (Herausgeber): Thesaurus glossarum emendatarum. Pars prior. In: Corpus glossariorum Latinorum. A Gustavo Loewe inchoatum. Volumen VI, B. G. Teubner, Leipzig 1899 (Internet Archive) , Seite 289.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]