kość

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

kość (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ kość kości
Genitiv kości kości
Dativ kości kościom
Akkusativ kość kości
Instrumental kością kośćmi
Lokativ kości kośiach
Vokativ kości kości
[1] kość - ein Knochen
[2] kość - ein Würfel

Worttrennung:

kość, Plural: ko·ści

Aussprache:

IPA: [kɔɕʨ], Plural: [ˈkɔɕʨi]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild kość (Info), Plural:
Reime: -ɔɕʨ

Bedeutungen:

[1] Anatomie: Knochen, Bein
[2] Spiel: Würfel
[3] Technik: Speicher, Chip

Herkunft:

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch kost → cs, slowakisch kosť → sk, obersorbisch kosć → hsb, niedersorbisch kosć → dsb, russisch кость (kost’) → ru, ukrainisch кість (kist’) → uk, slowenisch kost → sl, serbokroatisch кост (kost→ sh und bulgarisch кост (kost) → bg sowie ferner mit lateinisch costa → la[1]

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: gnat
[2] kość do gry, kostka
[3] chip, kostka

Oberbegriffe:

[2] sześcian
[3] układ scalony

Unterbegriffe:

[1] kość biodrowa, kość ciemieniowa, kość czołowa, kość gnykowa, kość jarzmowa, kość klinowa, kość krzyżowa, kość kulszowa, kość łokciowa, kość łonowa, kość miednicowa, kość miedniczna, kość międzyszczękowa, kość ogonowa, kość pacierzowa, kość pneumatyczna, kość potyliczna, kość promieniowa, kość sitowa, kość skokowa, kość skroniowa, kość słoniowa, kość strzałkowa

Beispiele:

[1] „Nie da on sobie, jak pies kości, wydrzeć władzy nad tą kobietą.... To z pewnością!“[2]
Er lässt sich nicht, wie ein Hund den Knochen, seine Macht über diese Frau entreißen... Das ist gewiss!
[1] „Przed chatami leżały tu i ówdzie kości i całe kościotrupy ludzkie białe jak kreda,“[3]
Vor den Hütten lagen hier und dort Knochen und ganze menschliche Knochengerüste, weiß wie Kreide,

Redewendungen:

[1] kość niezgodyZankapfel
[1] skóra i kościHaut und Knochen
[1] czuć coś w kościachetwas in den Knochen spüren
[1] przy kościgut gebaut, stämmig
[1] do kości oder do spiku kościbis auf die Knochen oder bis ins Mark
[2] kości zostały rzuconedie Würfel sind gefallen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] złamać kość
[2] rzucić kością

Wortbildungen:

[1] kościotrup, kościsko


Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „kość (anatomia)
[2] Polnischer Wikipedia-Artikel „kość do gry
[3] Polnischer Wikipedia-Artikel „kość (elektronika)
[1, 3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „kość
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „kość
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „kość

Quellen:

  1. Vasmer's Etymological Dictionary: „кость
  2. Wikisource-Quellentext „Walka z szatanem, Stefan Żeromski
  3. Wikisource-Quellentext „W pustyni i w puszczy, Henryk Sienkiewicz

Ähnliche Wörter:

gość, ość, złość