nein

nein (Deutsch)

Antwortpartikel

Worttrennung:

nein

Aussprache:

IPA: [naɪ̯n]

Hörbeispiele:  nein (österreichisch) ^(Info)

Reime: -aɪ̯n

Bedeutungen:

[1] Partikel, die Ablehnung, Verneinung, Negation, Widerspruch bekundet, gewöhnlich auf eine Frage

[2] quasi anzweifelnd, damit aber bekräftigend

[3] quasi anzweifelnd, damit aber steigernd

[4] zur losen Anreihung an eine Aussage

Herkunft:

aus mittel- u. althochdeutsch nein aus althochdeutsch ni u. ein (eigentlich nicht eins)

Synonyme:

[1] negativ, zeitlich: niemals, nie, nie und nimmer, nirgendwann örtl. nirgends, nirgendwo, auf die Frage „wer?“: niemand, nirgendwer

[2] ach, was sage ich

Gegenwörter:

[1] ja

Beispiele:

[1] „Tanzt du mit mir?“ „Nein!“

[2] Nein, dass du heute noch kommst!

[3, 4] Durch den Tsunami kamen zehntausende, nein, hunderttausende Menschen um.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nein sagen

Wortbildungen:

verneinen, das Nein, Neinsager

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1] nee → af Albanisch: [1] jo → sq Arabisch: [1] لا (lā) → ar Armenisch: [1] ոչ (votsch) → hy Balinesisch: [1] tusing → ban Bosnisch: [1] ne → bs Bretonisch: [1] nann → br Bulgarisch: [1] не (ne) → bg Chinesisch: [1] 不 (bù) → zh Dänisch: [1] nej → da Englisch: [1] no → en, salopp: nope → en, nay → en Esperanto: [1] ne → eo Estnisch: [1] ei → et Färöisch: [1] nei → fo Finnisch: [1] ei → fi Französisch: [1] non → fr, veraltet: nenni → fr Griechisch (Neu-): [1] όχι (óchi) → el Griechisch (Neu-): [1] όχι → el Guaraní: [1] nahániri → gn Hebräisch: [1] לא (lo) → he Hindi: [1] नही (nahī) → hi Irisch: [1] níl → ga Isländisch: [1] nei → is Italienisch: [1] no → it Japanisch: [1] いいえ (iie) → ja Katalanisch: [1] no → ca Kiswahili: [1] siyo → sw, hapana → sw Koreanisch: [1] 아니요 (aniyo) → ko, 아니오 (anio) → ko

Kroatisch: [1] ne → hr Latein: [1] non → la Lettisch: [1] nē → lv Luxemburgisch: [1] neen → lb Niederdeutsch: [1] nee → nds Niederländisch: [1] nee → nl, neen → nl Flämisch: [1] nee → vls Norwegisch: [1] nei → no, ikke → no Polnisch: [1] nie → pl Portugiesisch: [1] não → pt Rätoromanisch: [1] na → rm Rumänisch: [1] nu → ro Russisch: [1] нет (net) → ru Sanskrit: [1] nahi → sa Schwedisch: [1–4] nej → sv Serbisch: [1] nee → sr Slowakisch: [1] nie → sk Slowenisch: [1] ne → sl Niedersorbisch: [1] ně → dsb Obersorbisch: [1] ně → hsb Spanisch: [1] no → es Thailändisch: [1] ไม่ () → th Tschechisch: [1] ne → cs Türkisch: [1] hayır → tr Ukrainisch: [1] ні (ni) → uk Ungarisch: [1] nem → hu Venezianisch: [1] no → vec Walisisch: [1] nage → cy

Dialektausdrücke:

Bairisch: naa Fränkisch: nee, net Elsässisch: Alemannisch: ney, nä'ä Kölsch: niet, nit

Ostmitteldeutsch: nee, nö Berlinisch: nee, nö Erzgebirgisch: na, Meißnisch: nee, nö Osterländisch: nee, nö Vogtländisch: na Schwäbisch: noi, noa

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Nein“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „nein“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nein“

[1] canoo.net „nein“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „nein“

Quellen:

---

Interjektion

Worttrennung:

nein!

Aussprache:

IPA: [naɪ̯n]

Hörbeispiele: —

Reime: -aɪ̯n

Bedeutungen:

[1] Ausruf des Entsetzens, Erstaunens, Schrecks

Synonyme:

[1] nicht doch!

Gegenwörter:

[1] ja

Beispiele:

[1] Nein! Die schöne Kaffeetasse ist nun auch hinüber.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Schwedisch: [1] nej → sv, åh, nej → sv Spanisch: [1] [[|]] → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Nein“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „nein“

---

Adverb

Worttrennung:

'nein

Aussprache:

IPA: [naɪ̯n]

Hörbeispiele:  nein ^(Info)

Reime: -aɪ̯n

Bedeutungen:

[1] obersächsisch-thüringisch: hinein

Herkunft:

Verkürzung von hinein

Synonyme:

[1] hinein, rein

Gegenwörter:

[1] naus, hinaus; nuff, nunter

Beispiele:

[1] Willste nicht 'nein gehen?

Übersetzungen

 

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Ostmitteldeutsch: Erzgebirgisch: nei Vogtländisch: nei

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „nein“

Ähnliche Wörter:

mein, Nein, Bein, rein, sein, Wein, Hein, ein, Jein, jein, Zein, Tein, Lein, Pein, dein, neun, Neun, Neon, Neid, nenn, pein, zein, vein, neon, fein, hein, néon, nei, kein