hinaus

hinaus (Deutsch)

Lokaladverb

Worttrennung:

hi·n·aus

Aussprache:

IPA: [hɪˈnaʊ̯s]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Richtung beschreibend das Umfeld verlassend

Herkunft:

im Althochdeutschen hina ûჳ sowie im Mittelhochdeutschen hin ûჳ bezeugt

Synonyme:

[1] weg, hinweg

Gegenwörter:

[1] hinein

Beispiele:

[1] Einer sprang durch das Fenster hinaus, der andere ging zur Tür hinaus.

[1] Er schwamm aufs Meer hinaus.

[1] auch zeitlich: Die Schulden belasten ihn auf Jahre hinaus.

Redewendungen:

Hinaus! — Schroffe Aufforderung, das Umfeld (Gebäude, Raum) zu verlassen

darüber hinaus

hoch hinaus

über ... hinaus

Charakteristische Wortkombinationen:

hinaus laufen, hinaus gehen, weit hinaus, durch das Fenster / die Tür hinaus , über das Maß / die Grenzen hinaus

Wortbildungen:

dahinaus, dorthinaus

Übersetzungen

 

Altgriechisch: [1] ἔξω → grc Englisch: [1] out → en Schwedisch: [1] ut → sv, utåt → sv, zeitlich: över → sv, utöver → sv

Tschechisch: [1] ven → cs Ungarisch: [1] kifelé → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Schwäbisch: naus Bairisch: aussi

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „hinaus“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hinaus“

[1] canoo.net „hinaus“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hinaus“

Ähnliche Wörter:

hinauf, heraus