Schienbein

Schienbein (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Schienbein	die Schienbeine
Genitiv	des Schienbeins des Schienbeines	der Schienbeine
Dativ	dem Schienbein dem Schienbeine	den Schienbeinen
Akkusativ	das Schienbein	die Schienbeine

[1] rechts die Vorderseite des *Schienbeins*

Worttrennung:

Schien·bein, Plural: Schien·bei·ne

Aussprache:

IPA: [ʃiːnbaɪ̯n], [ʃiːmbaɪ̯n]

Hörbeispiele:

Schienbein^(Info)

Bedeutungen:

[1] Anatomie: der kräftigere der beiden Knochen des Unterschenkels

Herkunft:

mittelhochdeutsch schin(e)bein, verdeutlichendes Kompositum zu mittelhochdeutsch schine „Schienbein“, belegt seit dem 12. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Tibia

Oberbegriffe:

[1] Knochen

Unterbegriffe:

[1] Schienbeinkopf

Beispiele:

[1] Beim Fußball geht es manchmal etwas rau zu. Da wird schon mal gegen das Schienbein getreten.

[1] Das Skelett des Beines besteht aus dem Oberschenkelknochen, den Unterschenkelknochen (Schienbein und Wadenbein), den Fußwurzelknochen, Mittelfußknochen und den Zehenknochen.

[1] „Kurz darauf wurde Jörg B. festgenommen, wobei er einem Beamten gegen das Schienbein trat.“^[2]

[1] „Das Kind riß sich los und versetzte der Mutter einen Tritt gegen das Schienbein.“^[3]

Redewendungen:

[1] jemanden vors Schienbein treten, jemandem ans Schienbein treten

Wortbildungen:

Schienbeinbruch, Schienbeinhöcker, Schienbeinkopf, Schienbeinschoner

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Anatomie: der kräftigere der beiden Knochen des Unterschenkels

Dänisch: skinneben ^→ da n
Englisch: shinbone ^→ en, tibia ^→ en; Körperregion: shin ^→ en
Finnisch: sääriluu ^→ fi
Französisch: tibia ^→ fr m
Griechisch (Neu-): καλάμι (kalámi) ^→ el n
Isländisch: sköflungur ^→ is m
Italienisch: tibia ^→ it f
Katalanisch: tíbia ^→ ca f
Latein: tibia ^→ la
Niederländisch: scheenbeen ^→ nl n
Norwegisch: skinnebein ^→ no n
Okzitanisch: tíbia ^→ oc f
Polnisch: kość piszczelowa ^→ pl, piszczel ^→ pl
Portugiesisch: tíbia ^→ pt f
Rätoromanisch: stgain ^→ rm, stgaina ^→ rm; Oberengadinisch: puzzel ^→ rm
Rumänisch: tibie ^→ ro f
Russisch: большеберцовая кость (bolʹšebercovaja kostʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: skenben ^→ sv
Slowakisch: píšťala ^→ sk f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: gižla ^→ dsb
- Obersorbisch: hwizdźel ^→ hsb f
Spanisch: tíbia ^→ es f
Türkisch: kaval kemiğı ^→ tr
Ungarisch: sípcsont ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schienbein“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schienbein“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schienbein“

[1] The Free Dictionary „Schienbein“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schienbein“, Seite 802.
↑ Ingrid Eißele, Isabel Stettin: Wer tut so etwas - und warum?. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 96-98, Zitat Seite 98.
↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 128. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: beninische

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schienbein“, Seite 802.

[2] Ingrid Eißele, Isabel Stettin: Wer tut so etwas - und warum?. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 96-98, Zitat Seite 98.

[3] Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 128. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[1]

[2]

[3]