noha

noha (Obersorbisch)

Substantiv, f

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	noha	noze	nohi
Genitiv	nohi	nohow	nohow
Dativ	noze	nohomaj	noham
Akkusativ	nohu	noze	nohi
Instrumental	nohu	nohomaj	nohami
Lokativ	noze	nohomaj	nohach

Worttrennung:

no·ha , Plural: no·hi

Aussprache:

IPA: [ˈnɔha]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Anatomie: Bein

[2] Anatomie: Fuß

Verkleinerungsformen:

[1, 2] nóžka

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Anatomie: Bein

Deutsch: Bein n

 [2] Anatomie: Fuß

Deutsch: Fuß m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wito Bejmak: Obersorbisch-Deutsches Wörterbuch: „noha“

[1, 2] Soblex: Hornjoserbsko-Němski Słownik: „noha“

noha (Tschechisch)

Substantiv, f, Körperteil

	Singular	Plural
Nominativ	noha	nohy
Genitiv	nohy	noh nohou
Dativ	noze	nohám
Akkusativ	nohu	nohy
Vokativ	noho	nohy
Lokativ	noze	nohách nohou
Instrumental	nohou	nohama

Worttrennung:

no·ha

Aussprache:

IPA: [ˈnɔɦa]

Hörbeispiele:  noha ^(Info)

Reime: -ɔɦa

Bedeutungen:

[1] Anatomie: Extremität zum Laufen und Stehen; Bein, Fuß

[2] meist in Negation: einzelner Mensch; Menschenseele

Verkleinerungsformen:

[1] nožka, nožička

Oberbegriffe:

[1] končetina

Beispiele:

[1] Mám křeč v nohou.

Ich habe einen Krampf im Bein.

[1] Pes stál dvěma nohama ve vodě.

Der Hund stand mit zwei Beinen im Wasser.

[1] V Německu funguje tzv. Krankenkasse, pojišťovna, kde se musí všichni na volné noze registrovat, ale jsou i různé jiné systémy, každý má svá specifika.

In Deutschland funktioniert die sog. «Krankenkasse», eine Versicherung, bei der sich alle Freiberufler anmelden müssen, es gibt jedoch auch andere Systeme, jedes hat seine Spezifika.

[1] Městská část by nás měla podporovat, a ne nám házet klacky pod nohy.

Der Stadtbezirk sollte uns unterstützen, und uns nicht Knüppel vor die Füße werfen.

[2] Nebyla tam ani noha.

Keine Menschenseele war dort.

Redewendungen:

[1] bránit se rukama nohama — sich mit Händen und Füßen wehren

[1] být sama noha sama ruka — nur Haut und Knochen sein

[1] žít na velké noze — auf großem Fuß leben

Sprichwörter:

[1] co není v hlavě, musí být v nohou — was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben

[1] lež má krátké nohy — Lügen haben kurze Beine

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] plochá noha — Senkfuß, přední noha — Vorderbein, zadní noha — Hinterbein

[1] dlouhé nohy — lange Beine, chlupaté nohy — behaarte Beine, křivé nohy — krumme Beine

[1] pohnout nohama — die Füße bewegen

[1] na volné noze — freiberuflich, freischaffend

Wortbildungen:

noháč, nohatý, nohavice, nohejbal, nožní, ponožka

Übersetzungen

 [1] Anatomie: Extremität zum Laufen und Stehen

Deutsch: Bein n, Fuß m

 [2] meist in Negation: einzelner Mensch

Deutsch: Menschenseele f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „noha“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „noha“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „noha“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „noha“

Substantiv, f, tragender Teil

	Singular	Plural
Nominativ	noha	nohy
Genitiv	nohy	noh nohou
Dativ	noze	nohám
Akkusativ	nohu	nohy
Vokativ	noho	nohy
Lokativ	noze	nohách nohou
Instrumental	nohou	nohami

Worttrennung:

no·ha

Aussprache:

IPA: [ˈnɔɦa]

Hörbeispiele:  noha ^(Info)

Bedeutungen:

[1] unterer, stützender Teil von Gegenständen; Bein, Fuß

Synonyme:

[1] podpěra

Verkleinerungsformen:

[1] nožka

Beispiele:

[1] Koupil stůl se třemi nohami.

Er kaufte einen Tisch mit drei Beinen.

Wortbildungen:

nožní

Übersetzungen

 [1] unterer, stützender Teil von Gegenständen

Deutsch: Bein n, Fuß m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „noha“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „noha“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „noha“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „noha“