Luder

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Übersetzungen hu prüfen

Luder (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Luder	die Luder
Genitiv	des Luders	der Luder
Dativ	dem Luder	den Ludern
Akkusativ	das Luder	die Luder

Silbentrennung:

Lu·der, Plural: Lu·der

Aussprache:

IPA: [ˈluːdɐ], Plural: [ˈluːdɐ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] jägersprachlich: totes Tier zum Anlocken von Raubtieren

[2] umgangssprachlich: Frau, die ihre Reize einsetzt, um ihre Karriere zu beschleunigen

[3] regional, insbesondere schwäbisch: abgefeimtes, durchtriebenes Weibsbild

Herkunft:

[1] mittelhochdeutsch luoder „Lockspeise“, weitere Herkunft ist unklar; vergleiche das Verb ludern

[2] wahrscheinlich eine Versinnbildlichung zu [1]

Synonyme:

[1] Aas, Kadaver

[3] Aas

Beispiele:

[1] Der Jäger benutzte einen toten Hasen als Luder um Füchse anzulocken.

[2] Jaqueline ist ein richtiges Luder. Sie hat sich regelrecht hochgeschlafen.

[3] Dieses elendige Luder hat mich an der Nase herumgeführt!

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] ein armes Luder; ein böses Luder

[3] freches, elendiges, liederliches Luder

Abgeleitete Begriffe:

[1] Luderplatz, Schindluder, Luderleben

[2] Boxenluder, Partyluder, Promiluder, Luderliga

[3] Luderle

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Schwedisch: [1] åtel → sv, bete → sv; [2] förslagen kvinna → sv; [3] luder → sv Ungarisch: [1?] csalétek ? → hu (döghúsból); [2] bestia ? → hu; [?] dög ? → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Luder“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Luder“

[3] canoo.net „Luder“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Luder“

[3] Hermann Fischer, Wilhelm Pfleiderer: Schwäbisches Wörterbuch. In 6 Bänden. Laupp, Tübingen 1904–1936, DNB 560474512 , Band 4, Seite 1317

[3] Eleonore Lindenberg: Thaddäus Trolls schwäbische Schimpfwörterei, Silberburg-Verlag, Tübingen, 1999