frech

frech (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
frech	frecher	am frechsten
Alle weiteren Formen: frech (Deklination)

Worttrennung:

frech, Komparativ: fre·cher, Superlativ: frechs·ten, fre·ches·ten

Aussprache:

IPA: [fʀɛç], Komparativ: [ˈfʀɛçɐ], Superlativ: [ˈfʀɛçstən], [ˈfʀɛçstn̩], [ˈfʀɛçəstən], [ˈfʀɛçəstn̩]

Hörbeispiele: —, Komparativ: —

Reime: -ɛç

Bedeutungen:

[1] respektlos; anmaßend; unverschämt

[2] Kompliment für auffällige Äußerlichkeiten

[3] In älterer Literatursprache: Ausdruck für respektloses Verhalten mit dem Beigeschmack von Verruchtheit.

Herkunft:

Der heutige Sinn von frech hat sich erst im Neuhochdeutschen ausgebildet. Zuvor bedeutete im Althochdeutschen freh so viel wie ungezähmt, begierig und erfuhr im Mittelhochdeutschen dann die Wandlung in vrech als tapfer, kühn, lebhaft, keck, dreist..

Synonyme:

[1] dreist, ungezogen

[2] keck

Gegenwörter:

[1] lieb

[1–3] brav, sittsam

[1, 3] bescheiden schüchtern

Beispiele:

[1] Das Kind zeigte ein freches Verhalten.

[2] Sie haben eine freche Frisur.

[3] ... mit frechem Mut ...

Redewendungen:

frech wie Oskar

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Mundwerk

Wortbildungen:

[1] sich erfrechen, Frechdachs, Frechheit

Übersetzungen

 

Englisch: [1] impudant → en, insolent → en, saucy → en; amerikanisch: sassy → en; britisch: cheeky → en Französisch: [1] insolent → fr, impertinent → fr Griechisch (Neu-): [1] αυθάδης, θράσύς, ιταμός → el Japanisch: [1] 生意気な (なまいきな, namaiki na) → ja Russisch: [1] дерзкий (dérski) → ru, нахальный (nachálnui) → ru, наглый (náglui) → ru

Schwedisch: [1, 2] fräck → sv Obersorbisch: [1] lózy → hsb; [3] chrobły Spanisch: [1] insolent → es Tschechisch: [1] drzý → cs

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch: Pälzisch: kess

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Frechheit“

[1, 3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „frech“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „frech“

[1] canoo.net „frech“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „frech“