Farbe

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

[Bearbeiten] Farbe (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
[1] Farben
Nominativ	die Farbe	die Farben
Genitiv	der Farbe	der Farben
Dativ	der Farbe	den Farben
Akkusativ	die Farbe	die Farben

Silbentrennung:

Far·be, Plural: Far·ben

Aussprache:

IPA: [ˈfaːʁbə], Plural: [ˈfaːʁbm̩, (betont) ˈfaːʁbən]

Berlin-Brandenburgisch [ˈfaːʶbə], [ˈfaːɐ̯bə], Plural: [ˈfaːʶbm̩], [ˈfaːɐ̯bm̩]

Hörbeispiele: Farbe ^?, Plural: Farben ^?

Bedeutungen:

[1] ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum

[2] Mittel zum Anstreichen, Färben von Oberflächen und Stoffen

[3] Hautrötung und Hautbräune bei hellhäutigen Menschen

[4] zusammengehörige Spielkarten in verschiedenen Kartenspielen

[5] (i. ü. S.) Symbol, Zeichen, Partei, Standpunkt, Meinung, Position, Wahrzeichen

Abkürzungen:

Herkunft:

aus mittelhochdeutsch varwe, althochdeutsch farawa aus der indogermanischen Wurzel *perk

Synonyme:

[1] Couleur, Idee, Kolorit, Nuance, Schattierung, Schimmer, Ton, Tönung,

[2] Anstreichmittel, Anstrich, Anstrichmittel, Bemalung, Chemikalie, Farbstoff, Färbemittel, Färbung, Malmaterial, Malermaterial, Tönung, Tünche

[3] Hautrötung, Hautbräune, Teint,

[5] Couleur, Geheimzeichen, Meinung, Partei, Standpunkt, Symbol, Wahrzeichen, Zeichen,

Gegenwörter:

[3] Blässe, Bleichheit, Fahlheit

Oberbegriffe:

[1] Licht, Welle

[2] Chemikalie

[3] Hautfarbe

[4] Skatausdruck, Kartenspielausdruck

Unterbegriffe:

[1] blau, braun, gelb, grau, grün, magenta, orange, rosa, rot, schwarz, türkis, violett, weiß, zyan

[2] Aquarellfarbe, Binderfarbe, Lack, Ölfarbe, Tempera, Tusche

[4] Kreuz, Pik, Herz, Karo

[5] gelb (liberal), grün (ökologisch), rot (sozialistisch), schwarz(christlich-konservativ), braun (rechtsextrem, faschistisch)

Beispiele:

[1] Die Farben haben eine hohe Brillianz.

[2] Diese Farbe taugt nichts.

[3] Mensch, hast du Farbe aus dem Urlaub mitgebracht.

[4] Farbe wird bedient.

[5] Auch du sollst Farbe bekennen.

Redewendungen:

[1] Über Geschmack und Farbe kann man nicht streiten.

[1] Farbe ins Leben bringen.

[1] Das ist eine andere Farbe = andere Thematik.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] Farbe ins Gesicht bekommen, Farbe weicht aus dem Gesicht, Farbe annehmen

[5] Farbe bekennen, Farben tragen

Abgeleitete Begriffe:

anfärben, färben, farbenfroh, farbenlos, Farbenspiel, farblos, farbig, Farbbrillanz, Farbtemperatur, Grundfarbe, Mischfarbe, Farbton, Farbstoff

[Bearbeiten] Übersetzungen

Armenisch: [1] գույն (gowyn) ^→ hy; [2] ներկ (nerk) ^→ hy
Bulgarisch: [2] цвят (tsvjat) ^→ bg; [2] боя (boja) ^→ bg
Chinesisch (traditionell): [1] 顏色 (yánsè) ^→ zh-tw; [2] 涂料 (túliào) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): [1] 颜色 (yánsè) ^→ zh; [2] 涂料 (túliào) ^→ zh
Dänisch: [1] farve ^{→ da}, [1, 4] kulør ^{→ da}
Englisch: [1,5] colour ^{→ en}, am. color ^{→ en}; [2] paint ^{→ en}; [3] tan ^{→ en}; [4] suit ^{→ en}
Esperanto: [1,3,4] koloro ^{→ eo}; [2] farbo ^{→ eo}, tinkturo ^{→ eo}
Finnisch: [1] väri ^{→ fi}, [2] maali ^{→ fi}, [4] maa ^{→ fi}
Französisch: [1,4,5] couleur ^{→ fr} f; [2] peinture ^{→ fr} f; [2] teinture ^{→ fr} f; [3] teint ^{→ fr} m
Hebräisch: [2] צבע ^{→ he}
Indonesisch: [1] warna ^{→ id}, [2] cat ^{→ id}
Isländisch: [1] litur ^{→ is}, m
Italienisch: [1, 2] colore ^{→ it} m; [2] vernice ^{→ it}

Japanisch: [1] 色 ^{→ ja} (いろ, iro) [2] 塗料 ^{→ ja} (とりょう, toryō); [4] スート ^{→ ja} (sūto)
Katalanisch: [1] color ^{→ ca} m; [2] pintura ^{→ ca} f
Kroatisch: [1-5] boja ^{→ hr} f; [2] nalič ^{→ hr}
Lateinisch: [1] color ^{→ la}
Litauisch: [1] spalva ^{→ lt}; [2] dažas ^{→ lt}
Niederländisch: [1] kleur ^{→ nl}; [2] verf ^{→ nl}
Polnisch: [1,3,4] kolor ^{→ pl}, [2] farba ^{→ pl}
Portugiesisch: [1] cor ^{→ pt}; [2] tinta ^{→ pt}; [4] naipe ^{→ pt}
Rumänisch: [1] culoarea ^{→ ro}; [2] vopsea ^{→ ro}
Russisch: [1] цвет (cvet) ^→ ru; [2] краска (kráska) ^→ ru
Schwedisch: [1,2,4,5] färg ^{→ sv}
Spanisch: [1] color ^{→ es}, [2] pintura ^{→ es}, [3] tez ^{→ es}; [4] naipe ^{→ es}
Tschechisch: [1-5] barva ^{→ cs} f
Türkisch: [1] renk ^{→ tr}
Ungarisch: [1] szín ^{→ hu}

Dialektausdrücke:

Alemannisch:
Fränkisch
- Ripuarisch: [1,2,3,4,5] Färv

Niedersächsisch: [1, 3, 4] Klöör; [2] Farv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1-5] Wikipedia-Artikel „Farbe (Begriffsklärung)“

[1] Wikipedia-Artikel „Farbe“

[2] Wikipedia-Artikel „Anstrichmittel“

[4] Wikipedia-Artikel „Farbe (Kartenspiel)“

[1-5] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Farbe“

[1-5] Goethe-Wörterbuch „Farbe“

[1-5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Farbe“

[1-5] canoo.net „Farbe“

[1-5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Farbe“

Farbe

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

[Bearbeiten] Farbe (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, f

[Bearbeiten] Übersetzungen

Diese Seite

Persönliche Werkzeuge

Navigation

Mitarbeit

Hilfe

Suche

Werkzeuge

Andere Sprachen