tragen

tragen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig, transitiv

	Person	Wortform
Präsens	ich	trage
	du	trägst
	er, sie, es	trägt
Präteritum	ich	trug
Partizip II		getragen
Konjunktiv II	ich	trüge
Imperativ	Singular	trag(e)
	Plural	tragt
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: tragen (Konjugation)

Worttrennung:

tra·gen, Präteritum: trug, Partizip II: ge·tra·gen

Aussprache:

IPA: [ˈtʀaːɡn̩], [tʀɛːkt], Präteritum: [tʀuːk], Partizip II: [ɡəˈtʀaːɡn̩]

Hörbeispiele:  tragen ^(Info),  tragen (Österreich) ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] etwas mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren

[2] Kleidung oder Schmuck am Körper haben

[3] reflexiv: über etwas nachdenken

[4] Pflanze: Früchte hervorbringen

[5] Kosten übernehmen

Herkunft:

althochdeutsch tragan, vergleiche altsächsisch dragan, altfriesisch draga, drega, mittelniederländisch draghen, dreghen „tragen, halten“, dagegen altnordisch draga, anglosächsisch dragan, englisch draw ^→ en „ziehen“

Synonyme:

[1] schleppen, schwanzen (umgangssprachlich)

[2] anhaben

[3] überlegen, nachdenken, planen

[5] finanzieren

Beispiele:

[1] Er trug schwer an dieser Last.

[2] Sie trägt ein schwarzes Kleid.

[3] „Ich war etwa neun Jahre tot, als mir der Prospekt des Sanatoriums ‚Bizepsheil‘ in die Hände fiel; heute, nach sechswöchentlicher Kur, laufe ich wieder gesund, fidel und frisch in der Welt herum und trage mich, da sich mein Gatte in meiner Abwesenheit eine zweite Frau genommen hat, ernstlich mit Heiratsgedanken.“

[4] Der Apfelbaum trägt dieses Jahr wieder sehr gut.

[5] Das Museum wird von privaten Stiftern getragen.

Redewendungen:

[3] sich mit dem Gedanken tragen – beabsichtigen etwas zu tun

[4] Früchte tragen

Abgeleitete Begriffe:

[1] abtragen, antragen, austragen, beantragen, betragen, eintragen, davontragen, mittragen, nachtragen, tragbar, vertragen, wegtragen

[1] Tracht, Trage, Träger, Tragweite

Übersetzungen

 

Bulgarisch: [1] nosya → bg Englisch: [1] carry → en [2] wear → en [3] drag → en, [4] yield → en Esperanto: [1–3] porti → eo Finnisch: [1] kantaa → fi Französisch: [1, 2] porter → fr Griechisch (Neu-): [1] κουβαλώ → el, [2] φορώ → el, [3] σκέφτομαι → el [4] φέρω → el, [5] καλύπτω → el Italienisch: [1] portare → it Japanisch: [1] 持つ (もつ, motsu) → ja; [2] 着る (きる, kiru) → ja; [4] 結ぶ (むすぶ, musubu) → ja

Katalanisch: [1, 2] portar → ca, dur → ca Latein: [1] ferre → la Niederländisch: [1, 2] dragen → nl Polnisch: [1, 2] nosić → pl Russisch: [1] носить → ru Spanisch: [1] llevar → es, transportar → es Kiswahili: [1] kubeba → sw Sorbisch (Nieder-): [1, 2] nosyś → dsb Tschechisch: [1, 2] nést → cs, nosit → cs

Dialektausdrücke:

Alemannisch: [?] droaga → als Bairisch: [?] drång; [2] Kleidung: ohåm

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1-5] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „tragen“

[1-5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „tragen“

[1-5] canoo.net „tragen“

[1, 2, (3), 4, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „tragen“

[1-5] The Free Dictionary „tragen“

[1-4] Duden online „tragen“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

fragen, Trage