Tracht

Tracht (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Tracht	die Trachten
Genitiv	der Tracht	der Trachten
Dativ	der Tracht	den Trachten
Akkusativ	die Tracht	die Trachten

Worttrennung:

Tracht, Plural: Trach·ten

Aussprache:

IPA: [tʁaxt]

Hörbeispiele:

Tracht^(Info)

Reime: -axt

Bedeutungen:

[1] Bekleidung einer bestimmten Personengruppe

[2] Imkerei: in den Bienenstock eingetragene Nahrung (Nektar und Pollen)

Herkunft:

[1, 2] aus mittelniederdeutsch entlehnt („das Getragene, das Tragen, das Getragenwerden“) und zu tragen gehörig; vergleiche dazu althochdeutsch: draht, drahta; mittelhochdeutsch: traht, trahte; vergleiche weiterhin niederländisch: dracht ^→ nl, dänisch: dragt ^→ da, norwegisch: drakt ^→ no, schwedisch: dräkt ^→ sv^[1] Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.^[2]

Unterbegriffe:

[1] Amtstracht, Balztracht, Hochzeitstracht, Nonnentracht, Seminaristentracht, Schwesterntracht, Trauertracht, Volkstracht

[1] Habit, Kluft

[?] Blütentracht, Sommertracht, Waldtracht, Warntracht

Beispiele:

[1] Im Spreewald und in Oberbayern kann man noch häufiger Trachten sehen.

[1] „Sie durften nicht mehr ihre Trachten tragen.“^[3]

[1] „Die meisten Leute, die ich sehe, gehen in kaukasischer Tracht mit Waffen; einige gehen auch in europäischer Jacke mit steifem Filzhut, die Offiziere tragen tscherkessische Uniform.“^[4]

[1] „In schlichter Tracht, aber reich geschmückt stand sie nun in Erwartung auf der Veranda.“^[5]

[1] „Sie trug die Tracht ihres Dorfes, sah jedoch mit ihren goldenen Ketten um Hals und Handgelenke sehr nett aus.“^[6]

[1] „Die eine hat isländische Tracht an, die andre was Schwarzseidenes mit Bimmelbammel oben und unten, beide vor lauter Feierlichkeit mucksmäuschenstumm, und himmeln.“^[7]

[2] Weißklee liefert eine gute Tracht.

Redewendungen:

eine Tracht bekommen – Prügel bekommen

eine Tracht Prügel bekommen – Prügel bekommen

eine Tracht Prügel verabreichen – Prügel verabreichen

eine Tracht verabreichen – Prügel verabreichen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] gute Tracht, schlechte Tracht

Wortbildungen:

Barttracht, Haartracht, Trachtenanzug, Trachtengruppe, Trachtenverein, Trachtler, Trachtpflanze, Tracht Prügel

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Bekleidung einer bestimmten Personengruppe

Bulgarisch: носия (nosija^☆) ^→ bg
Englisch: costume ^→ en, garb ^→ en
Französisch: costume ^→ fr m
Griechisch (Neu-): στολή (stolí) ^→ el f
Italienisch: costume ^→ it
Polnisch: strój ludowy ^→ pl m, strój ^→ pl m
Portugiesisch: traje ^→ pt m
Portugiesisch: traje ^→ pt m
Schwedisch: dräkt ^→ sv, folkdräkt ^→ sv
Spanisch: traje ^→ es m, atuendo ^→ es m, uniforme ^→ es m
Tschechisch: kroj ^→ cs m
Ungarisch: ruhaviselet ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Niederpreußisch: [1] Dracht

[2] Imkerei: in den Bienenstock eingetragene Nahrung (Nektar und Pollen)

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Niederpreußisch: [1] Dracht

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Tracht“

[1] Wikipedia-Artikel „Tracht (Kleidung)“

[2] Wikipedia-Artikel „Tracht (Imkerei)“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tracht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tracht“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Tracht.
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Tracht“.
↑ Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 163.
↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 169. Norwegisches Original 1903.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 369 . Chinesisches Original 1755.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 281.
↑ Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955, Seite 51.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: trachten, Niedertracht

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Tracht.

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Tracht“.

[3] Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 163.

[4] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 169. Norwegisches Original 1903.

[5] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 369 . Chinesisches Original 1755.

[6] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 281.

[7] Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955, Seite 51.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]