Schaden

Siehe auch: schaden

Schaden (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Schaden	die Schäden
Genitiv	des Schadens	der Schäden
Dativ	dem Schaden	den Schäden
Akkusativ	den Schaden	die Schäden

Nebenformen:

veraltet: Schade

Silbentrennung:

Scha·den, Plural: Schä·den

Aussprache:

IPA: [ˈʃaːdn̩], Plural: [ˈʃɛːdn̩]

Hörbeispiele:  Schaden ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Rechtswesen: ein durch ein Ereignis oder einen Umstand verursachte Beeinträchtigung eines Gutes oder eine Wertminderung des ursprünglichen Zustandes einer Sache

Herkunft:

germanisch *skaþōn, althochdeutsch scado, mittelhochdeutsch schade „Schaden“

Synonyme:

[1] Beeinträchtigung, Beschädigung, Verunstaltung, Wertminderung

Gegenwörter:

[1] Nutzen

Unterbegriffe:

[1] Blechschaden, Sachschaden, Personenschaden

Beispiele:

[1] Bei dem Unfall entstand ein Schaden in Höhe von 5000€.

Redewendungen:

[1] Aus Schaden wird man klug.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zu Schaden kommen

[1] großer Schaden, geringer Schaden

Abgeleitete Begriffe:

[1] Schadenersatz, Schadensbegrenzung, Schadensbeseitigung, Schadensersatz, Schadensfall

[1] Bauschaden, Blechschaden, Brandschaden, Dachschaden, Hochwasserschaden, Personenschaden, Sachschaden, Überspannungsschaden, Wasserschaden, Zinsschaden

Übersetzungen

 

Englisch: [1] damage → en; injury → en, harm → en (körperlich); disadvantage → en (Nachteil); loss → en (Verlust), defect → en (Mangel) Finnisch: vahinko → fi Französisch: [1] dommage → fr Italienisch: [1] danno → it; perdita → it Japanisch: [1] 損害 (そんがい, songai) → ja, 危害 (きがい, kigai) → ja Katalanisch: [1] dany → ca m (generell Schaden), avaria → ca f (Technikschaden bei Motoren, Autos etc.), tara → ca f (Fabrikationsschaden / -fehler z.B. bei Textilien, Schuhen, Kleidung), mal → ca f (körperlicher oder seelisch-moralischer Schaden)

Latein: [1] vitium → la, vulnus → la (körperlich), damnum → la, detrimentum → la (Verlust); iactura → la (durch Aufopferung);noxa → la (angerichteter); fraus → la (böswillig zugefügt) Niederländisch: [1] schade → nl, strop → nl Rätoromanisch: [1] donn → rm Slowenisch: [1] škoda → sl Sorbisch (Nieder-) : [1] škóda → dsb Sorbisch (Ober-): [1] škoda → hsb Spanisch: [1] daño → es Tschechisch: [1] škoda → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schaden“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „SCHADE, SCHADEN, m.“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schaden“

[1] canoo.net „Schaden“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schaden“

Ähnliche Wörter:

Schwaden, Schatten