Schatten

Schatten (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Schatten	die Schatten
Genitiv	des Schattens	der Schatten
Dativ	dem Schatten	den Schatten
Akkusativ	den Schatten	die Schatten

[1] Schatten des Fuji auf der Wolkendecke über Japan

Worttrennung:

Schat·ten, Plural: Schat·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃatn̩], Plural: [ˈʃatn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -atn̩

Bedeutungen:

[1] ein nicht direkt beleuchteter Bereich

[2] die einem bestimmten Einwirken abgewandte Seite

[3] (dunkler) Farbschleier

[4] ständiger Begleiter

[5] etwas kaum (mehr) Erkennbares

[6] Bewohner des Totenreichs

Herkunft:

mittelhochdeutsch „schate(we)“, althochdeutsch „scato“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Sinnverwandte Wörter:

[1] Halbdunkel

[2] Lee

[3] Ton

[4] Geliebte, Spion

[5] Schemen

Gegenwörter:

[1] Licht, Sonne

[2] Einwirkungsbereich

[6] Seele

Oberbegriffe:

[1] Dunkel

[3] Farbton

[4] Begleitung

Unterbegriffe:

[1] Abendschatten, Baumschatten, Erdschatten, Halbschatten, Kernschatten, Körperschatten, Langschatten, Laubschatten, Lichtschatten, Mauerschatten, Mondschatten, Palmenschatten, Planetenschatten, Ringschatten, Säulenschatten, Schlagschatten, Wolkenschatten

[2] Funkschatten, Klangschatten, Konjunkturschatten, Radarschatten, Regenschatten, Schallschatten, Verkehrsschatten, Windschatten

[3] Augenschatten, Blutschatten, Bartschatten, Farbschatten, Grauschatten, Lidschatten, Nachtschatten

[4] Kurschatten, Medienschatten, Reiseschatten

[6] Todesschatten

Beispiele:

[1] Der Baum spendet Schatten.

[1] „Im Schatten des Hauses, in der Sonne des Flußufers bei den Booten, im Schatten des Salwaldes, im Schatten des Feigenbaumes wuchs Siddhartha auf, der schöne Sohn des Brahmanen, der junge Falke, zusammen mit Govinda, seinem Freunde, dem Brahmanensohn.“

[2] Im Schatten der Häuser konnten sie entkommen.

[3] „Die Pfeile markieren den unteren Milzpol. Milz und flüssigkeitsgefüllter Magen bilden einen ineinander übergehenden Schatten.“

[4] Er folgte ihr wie ein Schatten.

[5] Man sah nur ganz kurz einen Schatten vorbeihuschen.

[5] Er ist nur ein Schatten seiner selbst.

Redewendungen:

einen Schatten haben

einem Schatten nachjagen

über den eigenen Schatten springen

über den eigenen Schatten stolpern

sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

in das Reich der Schatten hinabsteigen

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

in den Schatten stellen

Wortbildungen:

[1] schattieren, schatten, abschatten, beschatten, verschatten, überschatten, schattig, Schattenriss, Schattenspender, Schattenspiel, Schattenbild, Schattenpflanze

[1, 2] Schattendasein, Schattenkabinett, Schattenboxen, Schattenwirtschaft

[6] Schattenreich

Übersetzungen

 

Englisch: [1] shade → en, [2] shadow → en Esperanto: [1] ombro → eo Französisch: [1–2, 4–6] ombre → fr f Hawaianisch: [1] aka → haw, huaka → haw, ’ūmalu → haw Hebräisch: [1, 2] צל (Tzel) → he Isländisch: [1] skuggi → is Italienisch: [1] ombra → it Katalanisch: [1–4] ombra → ca Latein: [1] umbra → la Polnisch: [1, 5, 6] cień → pl m

Portugiesisch: [1–4] sombra → pt Rumänisch: [1, 2] umbrã → ro Russisch: [1–3] тень → ru Spanisch: [1–3] sombra → es Tamil: [2] நிழல் (niḻal) → ta Tschechisch: [1–3] stín → cs m, [4] obrys → cs m, [5] stopa → cs f Türkisch: [1] gölge → tr Ungarisch: [1] árnyék → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schatten“

[1, 3, 6] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Schatten“

[1, 4, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schatten“

[1] canoo.net „Schatten“

[1, 6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schatten“

[1–3, 5, 6] Duden online „Schatten“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

chatten, schalten, Scharten, Schauten, schauten, Schotten, schütten