nur noch ein Schatten seiner selbst sein

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

nur noch ein Schatten seiner selbst sein (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

nur noch ein Schatten ihrer selbst sein

Worttrennung:

nur noch ein Schat·ten sei·ner selbst sein

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild nur noch ein Schatten seiner selbst sein (Info)

Bedeutungen:

[1] blass/krank aussehen, in einem schlechten körperlichen Zustand sein

Beispiele:

[1] Seit seiner schweren Krankheit ist er nur noch ein Schatten seiner selbst.
[1] „Nach all der Zeit, die er im Loch verbracht hatte, war er nur noch ein Schatten seiner selbst.“[1]
[1] „Sie magerte immer weiter ab und war schließlich nur noch ein Schatten ihrer selbst. “[2]
[1] „Farbenfroh, das Wunderpferd von einst mit den spektakulären Bewegungen und dem explosiven Temperament, war ein Schatten seiner selbst, als er vor zwei Wochen beim Turnier in Nörten-Hardenberg ins Dressurviereck zurückkehrte.“[3]

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] blass/krank aussehen, in einem schlechten körperlichen Zustand sein
[1] Duden online „Schatten“ (dort unter Wendungen „nur noch der/ein Schatten seiner selbst sein“)

Quellen:

  1. ↑ Brent Weeks: Am Rande der Schatten. Blanvalet, 2010 (übersetzt von Hans Link) (Zitiert nach Google Books)
  2. ↑ Marie Françoise: Sie wussten nichts von ihrer Schuld. Martin Kelter, 2016 (Zitiert nach Google Books)
  3. ↑ Evi Simeoni: Farbenfroh - ein Schatten seiner selbst. In: FAZ.NET. 28. Mai 2004 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2017).
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=nur_noch_ein_Schatten_seiner_selbst_sein&oldid=9668684“