schalten

schalten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schalte
	du	schaltest
	er, sie, es	schaltet
Präteritum	ich	schaltete
Partizip II		geschaltet
Konjunktiv II	ich	schaltete
Imperativ	Singular	schalt!/schalte!
	Plural	schaltet!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: schalten (Konjugation)

Worttrennung:

schal·ten, Präteritum: schal·te·te, Partizip II: ge·schal·tet

Aussprache:

IPA: [ˈʃaltn̩], Präteritum: [ˈʃaltətə], Partizip II: [ɡəˈʃaltət]

Hörbeispiele:  schalten ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] eine Schaltung betätigen, zum Beispiel auf dem Fahrrad einen anderen Gang einlegen

[2] einen Schalter betätigen

[3] umgangssprachlich: etwas verstehen, eine Situation begreifen, auf etwas reagieren; insbesondere im Perfekt.

[4] (nach Gutdünken) Macht ausüben, gebräuchlich nur noch im Ausdruck schalten und walten

Herkunft:

[1] mittelhochdeutsch schalten, mitteldeutsch schalden, althochdeutsch scaltan

Synonyme:

[3] verstehen, umgangssprachlich: kapieren, raffen, checken

Unterbegriffe:

[1] freischalten, heraufschalten, herunterschalten, hochschalten

Beispiele:

[1] Er schaltete in den dritten Gang, da er sonst den Berg nicht mehr hinaufgekommen wäre.

[2] Um den erhöhten Energiebedarf zu decken, wurde ein weiteres Kraftwerk an das Netz geschaltet.

[3] Jetzt hat er endlich geschaltet!

[4] Er konnte schalten und walten, wie er wollte, als sein Vorgesetzter fort war.

Redewendungen:

[4] schalten und walten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in den ... Gang schalten

[2] in Reihe schalten ; parallel schalten

Abgeleitete Begriffe:

Substantive: Schalter, Schaltung

Verben: abschalten, ausschalten, einschalten, gleichschalten, umschalten, verschalten, wegschalten, zusammenschalten

Übersetzungen

 

Arabisch: [] [[|]] → ar Chinesisch: [] [[|]] → zh Englisch: [1] shift → en, change → en, [2] switch → en, [3] get → en Französisch: [2] coupler → fr, [3] piger → fr

Spanisch: [1] cambiar de marcha → es, [2] conectar → es, apagar → es, encender → es, ponerse → es, [3] caer → es, reaccionar → es, [4] hacer → es, actuar → es Schwedisch: [1] koppla → sv, [2] växla → sv, [3] fatta → sv, [4] styra → sv Türkisch: [1] (vitesi) değiştirmek → tr, [2] (düğmeyi, şalteri) çevirmek → tr, [3] (jetonu)düşmek → tr, (birşeyi) kavramak → tr, [4] (keyfî) hükmetmek → tr, yönetmek → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[4] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „schalten“

[1-4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schalten“

[1-3] canoo.net „schalten“

[1-4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schalten“ Angegebene Stammform falsch.

[1-4] The Free Dictionary „schalten“