Umstand

Umstand (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Umstand	die Umstände
Genitiv	des Umstands	der Umstände
Dativ	dem Umstand	den Umständen
Akkusativ	den Umstand	die Umstände

Worttrennung:

Um·stand, Plural: Um·stän·de

Aussprache:

IPA: [ˈʊmʃtant], Plural: [ˈʊmʃtɛndə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Situation und besondere Verhältnisse, die für ein Geschehen bemerkenswert sind

[2] meist im Plural: ausführliche, zeitraubende Vorbereitungen

Herkunft:

Derivation aus umstehen (um-+stehen), wobei das Nomen Stand benutzt wird

Synonyme:

[1] Tatsache, Situation, Stand, Details, Bedingung, Sachverhalt

[2] Vorbereitung, Förmlichkeit, Zeremonie, Mühe

Oberbegriffe:

[1] Situation

Unterbegriffe:

[1] Begleitumstand, Glücksumstand, Lebensumstand, Nebenumstand, Tatumstand

[1] Faktor

Beispiele:

[1] Wenn es die Umstände erlauben, werden wir die Arbeit rechtzeitig beenden.

[1] Dieses Computerprogramm hat einen kritischen Fehler in der Behandlung der Texteingabe. Dieser Umstand kann ausgenutzt werden, um beliebigen Programmcode auszuführen.

[1] „Der Umstand, dass eine Opernkarte in Berlin mit 150 Euro subventioniert wird, ist ein Thema für den Finanzsenator“. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)

[1] „So war es auch ein eher ungewöhnlicher Umstand, bei dem die Sängerin schließlich entdeckt wurde: Auf einer Sportveranstaltung der Harlemer Polizei“. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)

[2] Mach dir meinetwegen keine Umstände; ich benötige keine Förmlichkeiten.

Redewendungen:

[1] nicht den kleinsten Umstand verschweigen: alles erzählen

[1] in anderen Umständen: schwanger

[2] (sich) Umstände machen: sich bemühen

Charakteristische Wortkombinationen:

die näheren Umstände

[1] unter Umständen (u. U.), unter diesen/anderen/derzeitigen/gegenwärtigen/allen/keinen Umständen, je nach den Umständen, wenn es die Umstände erlauben, sich den gegebenen Umständen anpassen, zufälliger Umstand

[2] ohne Umstände

Wortbildungen:

[?] Umstandsangabe, Umstandsbadeanzug, Umstandskleid, Umstandssatz, Umstandswort

[?] umständlich, verumständen

[2] umstandslos

Begleitumstand, Glücksumstand, Lebensumstand, Nebenumstand, Tatumstand

Übersetzungen

 

Englisch: [1] circumstance → en; [2] trouble → en Französisch: [1] circonstance → fr Italienisch: [1] circostanza → it

Norwegisch: [1] omstendighet → no Japanisch: [1] 事情 (じじょう, jijō) → ja, 都合 (つごう, tsugō) → ja Spanisch: [1] circunstancia → es f, ocasión → es f, [2] (teilw.) cumplido → es m, ceremonia → es f Polnisch: [1] okoliczność → pl f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Umstand“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Umstand“

[1] canoo.net „Umstand“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Umstand“