Verhältnis

Verhältnis (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Verhältnis	die Verhältnisse
Genitiv	des Verhältnisses	der Verhältnisse
Dativ	dem Verhältnis	den Verhältnissen
Akkusativ	das Verhältnis	die Verhältnisse

Silbentrennung:

Ver·hält·nis, Plural: Ver·hält·nis·se

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈhɛltnɪs], Plural: [fɛɐ̯ˈhɛltnɪsə]

Hörbeispiele:  Verhältnis (Österr.) ^(Info), Plural:  Verhältnisse (Österr.) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden.

[2] Persönliche Beziehung zweier Menschen

[3] umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen

[4] Plural: die Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände

Synonyme:

[1] Relation, Beziehung

[3] Liebschaft, Liebelei, Techtelmechtel

Unterbegriffe:

[1] Größenverhältnis, Kräfteverhältnis, Mischungsverhältnis, Missverhältnis, Preis-Leistungs-Verhältnis, Spannungsverhältnis, Stimmenverhältnis, Teilverhältnis, Torverhältnis

[2] Abhängigkeitsverhältnis, Arbeitsverhältnis, Beamtenverhältnis, Schuldverhältnis, Vertragsverhältnis, Vertrauensverhältnis, Vorgesetztenverhältnis

[3] Bratkartoffelverhältnis, Liebesverhältnis

Beispiele:

[1] Diese beiden Größen stehen in einem umgekehrt proportionalen Verhältnis zueinander.

[2] Ihr Verhältnis zueinander war von großem Vertrauen geprägt.

[3] Wußtest du nicht, dass die beiden ein Verhältnis miteinander haben?

[3] "Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben? (Chanson gesungen von Marlene Dietrich)

[4] Die Verhältnisse ließen keine bessere Schulbildung der Kinder zu.

Redewendungen:

[3] ein Verhältnis miteinander haben

[3] ein Verhältnis eingehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] proportionales / umgekehrt proportionales Verhältnis

Abgeleitete Begriffe:

verhältnisgleich, Verhältnisgleichung, verhältnismäßig, Verhältniswahl, Verhältniswahlrecht, Verhältniswort, Verhältniszahl

Übersetzungen

 

Englisch: [1] relation → en Französisch: [1] relation → fr Italienisch: [1] relazione → it f; [2, 3] rapporto → it m

Japanisch: [1] 歩合 (ぶあい, buai) → ja, 割 (わり, wari) → ja, 割合 (わりあい, wariai) → ja Spanisch: [1, 2] relación → es f, [1] proporción → es f, [3] relaciones → es f Plural, [3] lío → es m, [3] ligue → es m, [4] condiciones → es f Plural, [4] circunstancias → es f Plural

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch: Wienerisch: [?] Pantscherl

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Verhältnis“

[1, 2, 4] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Verhältnis“

[1-4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verhältnis“

[1-3] canoo.net „Verhältnis“

[1-4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Verhältnis“

Ähnliche Wörter:

Behältnis