eng

eng (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
eng	enger	am engsten
Alle weiteren Formen: eng (Deklination)

[1] eine enge Gasse

[2] Sie tanzen eng.

Worttrennung:

eng, Komparativ: en·ger, Superlativ: am engs·ten (alte Rechtschreibung: am eng·sten)

Aussprache:

IPA: [ɛŋ], Komparativ: [ˈɛŋɐ], Superlativ: [ˈɛŋstn̩]

Hörbeispiele:  eng ^(Info),  eng (österreichisch) ^(Info), Komparativ: —, Superlativ: —

Reime: -ɛŋ

Bedeutungen:

[1] schmal, nahe anliegend; von relativ geringer Ausdehnung

[2] sehr dicht beieinander

[3] ein intimes Verhältnis besitzend

Herkunft:

mittelhochdeutsch „enge“, althochdeutsch: „enki, engi“, germanisch *„angu-“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] schmal, knapp

[2] dicht, nahe

[3] nah, vertraut

Gegenwörter:

[2] geräumig, weit

Beispiele:

[1] Ich habe wohl zugenommen, meine Hose ist jetzt etwas eng.

[1] In der engen Gasse war ein Überholen unmöglich.

[1] Wenn du auch noch zum Bäcker willst, wird es eng.

[2] Die beiden auf der Tanzfläche müssen sich sehr mögen, so eng wie die miteinander tanzen.

[2] Auf der Geburtstagskarte ist nicht viel Platz, du musst ganz eng schreiben.

[2] Zur Hochzeit kommt nur der engste Freundeskreis.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eng anliegend

[1] eine enge Straße

[1] im engeren Sinne

[2] im engsten Familienkreis

[2] ein enges Verhältnis

Wortbildungen:

enganliegend, engbefreundet, Enge, engen, Engheit, engherzig, Engelaut, Engpass, engsichtig, engstirnig

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] snæver → da, tæt → da Englisch: [1] tight → en, close → en, closely → en Esperanto: [1] streta → eo, [2] mallarĝa → eo, malvasta → eo, [3] intima → eo Finnisch: [1] ahdas → fi Französisch: [1] étroit → fr m, étroite → fr f Westfriesisch: [1] smel → fy Griechisch (Neu-): [1] stenos (στενός) → el Isländisch: [1] þröngur → is; [2] þéttur → is Italienisch: [1, 2] stretto → it, stretta → it, angusto → it Katalanisch: [1] estret → ca

Latein: [1] angustus → la f Limburgisch: [1] smaal → li Niederdeutsch: [1, 2] drang → nds Niederländisch: [1] nauw → nl, eng → nl Russisch: [1] узкий → ru, тесный → ru Schwedisch: [1] trång → sv, snäv → sv, smal → sv; [2] nära → sv, tät → sv Serbokroatisch: kyrillisch: у̏зак → sh, уски → sh, lateinisch: ȕzak → sh, uski → sh Slowenisch: [1] ozek → sl Spanisch: [1] estrecho → es, angosto → es Tschechisch: [1, 2] úzký → cs Ungarisch: [1, 2] szűk → hu, szoros → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „enge eng“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eng“

[1] canoo.net „eng“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „eng“

[1–3] The Free Dictionary „eng“

[1–3] Duden online „eng“

Quellen:

---

---

eng (Dänisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Unbestimmt	en eng	enge
Bestimmt	engen	engene

[1] Holmstrup-soe-eng

Worttrennung:

eng, Plural:

Aussprache:

IPA: [ˈεŋ], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Wiese

Beispiele:

[1] Typisk våd eng kort før der bliver slået hø på den.

Typische feuchte Wiese, kurz bevor das Gras (Heu) auf ihr gemäht wird.

Übersetzungen

 

Altenglisch: [1] mǣd → ang Englisch: [1] meadow → en Esperanto: [1] herbejo → eo Finnisch: [1] niitty → fi Französisch: [1] pré → fr m Isländisch: [1] engi → is Griechisch (Neu-): [1] λιβάδι (li´waδι) → el Koreanisch: [1] n.풀밭 → ko Italienisch: [1] prato → it Japanisch: [1] 草原 (そうげん, sôgen) → ja

Latein: [1] pratum → la Niederländisch: [1] weide → nl Niederdeutsch: [1] Wisch, Weide → nds Polabisch: [1] ląka → pox f, plana → pox f Polnisch: [1] łąka → pl Russisch: [1] луг → ru Schwedisch: [1] äng → sv Niedersorbisch: [1] łuka → dsb f Obersorbisch: [1] łuka → hsb f Spanisch: [1] prado → es Ungarisch: [1] mező → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dänischer Wikipedia-Artikel „eng“

[1] Den Danske Ordbog: „eng“

---

---

eng (Niederländisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Beispiele, Referenzen

Adjektiv

	Positiv	Komparativ	Superlativ
ungebeugt	eng	enger	engst
gebeugt	enge	engere	engste

Worttrennung:

eng, Komparativ:, Superlativ:

Aussprache:

IPA: [εŋ]

Hörbeispiele:  eng ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in der Nähe

[2] begrenzt, eng

[3] gruselig

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] [[]]

Englisch: [1] [[|]] → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „eng“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „eng“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

Engel, äng