schmal

schmal (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schmal	schmaler, schmäler	am schmalsten, am schmälsten

Worttrennung:

schmal, Komparativ: schma·ler/ schmä·ler, Superlativ: schmals·ten/ schmäls·ten

Aussprache:

IPA: [ʃmaːl], Komparativ: [ˈʃmaːlɐ], [ˈʃmɛːlɐ], Superlativ: [ˈʃmaːlstn̩], [ˈʃmɛːlstn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wenig breit

[2] wenig, knapp, unzureichend

Herkunft:

althochdeutsch und mittelhochdeutsch smal klein, gering, knapp, nicht breit, altsächsisch, mittelniederdeutsch, mittelniederländisch, niederländisch smal, altenglisch smæl, englisch small, altnordisch smalr. Außergermanisch lassen sich anlautendes s- auslassendes lateinisch malus (schlecht) und altkirchenslawisch malū (schlecht) sowie griechisch mēlon (Schaf) und altirisch míl (Schmalvieh) vergleichen. Vorauszusetzen ist also wohl indogermanisch *(s)mēl- klein (besonders von Tieren).

Synonyme:

[1] eng, dünn

[2] wenig, klein, knapp, unzureichend, karg

Gegenwörter:

[1] breit

Beispiele:

[1] Es ist ein schmaler Grat zwischen Genie und Wahnsinn.

[2] Er bekam nur eine schmale Rente.

Abgeleitete Begriffe:

schmalbrüstig, schmälen, schmälern, Schmalfilm, Schmalhans, Schmalheit, schmallippig, schmalrandig, Schmalseite, Schmalspur, Schmalvogel, Schmalwild

Übersetzungen

 

Englisch: [1] narrow → en, small → en; [2] meager → en/meagre → en Finnisch: [1] kapea → fi Indonesisch: [1] sempit → id Niederländisch: [1,2] smal

Französisch: [1] étroit → fr; [2] maigre → fr Polnisch: [1] wąski → pl Russisch: [1] узкий → ru Spanisch: [1] estrecho → es

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „schmal“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schmal“

[1] canoo.net „schmal“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schmal“