fremd

fremd (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
fremd	fremder	am fremdesten
Alle weiteren Formen: fremd (Deklination)

Worttrennung:

fremd, Komparativ: frem·der, Superlativ: am frem·des·ten

Aussprache:

IPA: [fʀɛmt], Komparativ: [ˈfʀɛmdɐ], Superlativ: [ˈfʀɛmdəstn̩]

Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ: —

Reime: -ɛmt

Bedeutungen:

[1] nicht bekannt, fremdartig

[2] von woanders her, ausländisch

[3] nur attributiv: jemand anders gehörend oder angehend

Herkunft:

[1, 2] mhdt. vrem(e)de, ahd. fremidi. Aus germanisch *framaþja-, eine Adjektivbildung zu germanisch *fram- ("fern von, weg von")

Synonyme:

[1] unbekannt, fremdartig

[2] ausländisch

Gegenwörter:

[1] vertraut

[2] einheimisch, hiesig

[3] eigen

Beispiele:

[1] Das war mir bisher fremd.

[2] Er ist fremd in der Stadt.

[3] Du kannst dich doch nicht an fremden Sachen vergreifen!

Wortbildungen:

befremden, entfremden, fremdgehen, verfremden

Fremdarbeiter, Fremde, Fremder, Fremdheit, Fremdherrschaft, Fremdling, Fremdsprache, Fremdwort

fremdartig, fremdbestimmt, fremdländisch, fremdsprachig

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 2] strange → en Finnisch: [1, 2] vieras → fi Französisch: [1] inconnu → fr, [2] étranger → fr, veraltet: étrange → fr, [3] d'autrui → fr Italienisch: [1] ignoto → it; [2] straniero → it Katalanisch: [1] desconegut → ca m desconeguda → ca f , [2] estranger → ca, estrany → ca, ortsfremd: foraster → ca Latein: [1] alienus → la (nicht der/die/das eigene), [2] von auswärts: peregrinus → la Niederländisch: [1–3] vreemd → nl

Portugiesisch: [1] estrangeiro → pt, estranho → pt Schwedisch: [1] obekant → sv; [2] främmande → sv, inte härifrån → sv, utsocknes → sv; [3] främmande → sv Slowakisch: [1–3] cudzí → sk Slowenisch: [2, 3] tuj → sl Spanisch: [1] desconocido → es [2] estranjero → es, ortsfremd: forstero → es Tschechisch: [1–3] cizí → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „fremd“

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „fremd“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fremd“

[1] canoo.net „fremd“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „fremd“

Ähnliche Wörter:

Fremde, from