befremden

befremden (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	befremde
	du	befremdest
	er, sie, es	befremdet
Präteritum	ich	befremdete
Konjunktiv II	ich	befremdete
Imperativ	Singular	befremde!
Imperativ	Plural	befremdet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	befremdet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:befremden

Worttrennung:

be·frem·den, Präteritum: be·frem·de·te, Partizip II: be·frem·det

Aussprache:

IPA: [bəˈfʁɛmdn̩]

Hörbeispiele:

befremden^(Info)

Reime: -ɛmdn̩

Bedeutungen:

[1] in unangenehmer, fremdartiger Weise berühren oder verwundern

Herkunft:

Das seit dem 15. Jahrhundert belegte Verb ist eine Zusammensetzung von fremden (veraltete Ableitung zu fremd, mittelhochdeutsch vremden ‚fremd machen‘)^[1] und dem Präfix be-.

Synonyme:

[1] eigenartig, merkwürdig, seltsam anmuten

Beispiele:

[1] Das unhöfliche Verhalten der Menschen befremdet ihn.

Wortbildungen:

befremdend, befremdet, befremdlich, Befremden, Befremdung

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] in unangenehmer, fremdartiger Weise berühren oder verwundern

Englisch: to disconcert ^→ en
Französisch: déconcerter ^→ fr
Ido: stranja ^→ io
Katalanisch: desconcertar ^→ ca
Portugiesisch: desconcertar ^→ pt
Rumänisch: a surprinde ^→ ro
Schwedisch: förvåna ^→ sv, göra illa berörd ^→ sv
Spanisch: extrañar ^→ es, desconcertar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „befremden“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „befremden“

Quellen:

↑ Günther Drosdowski (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1989, ISBN 3-411-20907-0 , Seite 204

[1] Günther Drosdowski (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1989, ISBN 3-411-20907-0 , Seite 204

[1]