können

können (Deutsch)

Verb, Modalverb mit Infinitiv

	Person	Wortform
Präsens	ich	kann
	du	kannst
	er, sie, es	kann
Präteritum	ich	konnte
Partizip II		gekonnt
Konjunktiv II	ich	könnte
Imperativ	Singular	—
	Plural	—
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: können (Konjugation)

Worttrennung:

kön·nen, Präteritum: konn·te, Partizip II: ge·konnt

Aussprache:

IPA: [ˈkœnən], Präteritum: [ˈkɔntə], Partizip II: [ɡəˈkɔnt]

Hörbeispiele:  können ^(Info), Präteritum:  konnte ^(Info), Partizip II:  gekonnt ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas zu tun vermögen

[2] durch bestimmte Umstände etc. die Möglichkeit haben, etwas zu tun

[3] aufgrund bestimmter Gegebenheiten zu einem Verhalten o. Ä. berechtigt sein

[4] sofern es erlaubt ist, die Möglichkeit haben, etwas zu tun (schwächere Form als dürfen)

[5] unter Umständen in Betracht kommen, vielleicht der Fall sein

[6] von Zeit zu Zeit etwas zu tun vermögen

[7] meist im Konjunktiv: etwas auf Wunsch einer anderen Person tun sollen

Synonyme:

[1] fertigbringen, meistern, schaffen, vermögen

[4] dürfen

[7] sollen

Beispiele:

[1] Wenn die Schüler wollen, können sie die Übungen schaffen.

[1] Sie hat den Unfall nicht vorhersehen können.

[2] Das Schiff kann 2.000 Passagiere aufnehmen.

[2] Man kann nie wissen, was noch alles passieren wird.

[3] Du kannst ohne Sorge sein.

[3] Du kannst dich auf mich verlassen!

[4] Sie können Ihr Gepäck hier abstellen.

[4] Von mir aus kann Herbert ein Motorrad haben.

[5] Dein Onkel kann jeden Moment hier ankommen.

[5] Dieser Satz könnte von dir stammen.

[6] Ich kann auch ganz nett sein.

[6] Sie kann auch deutlicher sprechen.

[7] Du könntest auch mal wieder putzen helfen.

[7] Sie könnte sich mal wieder melden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich etwas leisten können

[1] sich denken, durchsetzen, freuen, sehenlassen, vorstellen können

[1] aufatmen können

[1] etwas nachweisen, vorweisen können

Wortbildungen:

umhinkönnen

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] ahal → eu Bretonisch: [1] gouzout → br; [2, 3] gallout → br Bulgarisch: [1] мога → bg Englisch: [1] can → en, be able to → en; [4] be allowed to → en, may → en Färöisch: [1, 4] kunna → fo Finnisch: [1] voida → fi, osata → fi; [4] saada → fi Französisch: [1] pouvoir → fr Griechisch (Neu-): [1] μπορώ (boró) → el Indonesisch: [1] bisa → id Italienisch: [1, 4] potere → it; [2] sapere → it, conoscere → it Japanisch: [1, 2] 出来る (できる, dekiru) → ja Katalanisch: [1] saber → ca, poder → ca Kurdisch: [1] karin → ku Latein: [1] posse → la

Lettisch: [1] varēt → lv Niederländisch: [1] kunnen → nl Niedersorbisch: [1] móc → dsb Norwegisch: [1] kunne → no Okzitanisch: [1] saupre → oc, saber → oc Persisch: [1] توانستن (tavânestan) → fa Polnisch: [1, 4] móc → pl Portugiesisch: [1–7] poder → pt Rumänisch: [1] putea → ro Russisch: [1] мочь (motsch´) → ru Schwedisch: [1] orka → sv, [1–7] kunna → sv Spanisch: [1] poder → es,saber → es Kiswahili: [1] kuweza → sw Tschechisch: [1–5] moci → cs Ungarisch: [1] tud → hu

Dialektausdrücke:

Pfälzisch: [ˈkɛnə] Thüringisch: [1, 4] gönn (isch gonn, du gonnst) Kölsch:

Alemannisch: Schwäbisch: [1, 4] kenna (i ka, du kasch) Hochalemannisch, Höchstalemannisch: [1, 4] chönne Erzgebirgisch: [1, 4] kènn (iich koo, du koost…)

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9 , „können“, Seite 936

[?] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „können“

[1, 2, 4–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „können“

[1, 3] canoo.net „können“

[?] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „können“

[?] The Free Dictionary „können“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

Verb, Vollverb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kann
	du	kannst
	er, sie, es	kann
Präteritum	ich	konnte
Partizip II		gekonnt
Konjunktiv II	ich	könnte
Imperativ	Singular	—
	Plural	—
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: können (Konjugation)

Worttrennung:

kön·nen, Präteritum: konn·te, Partizip II: ge·konnt

Aussprache:

IPA: [ˈkœnən], Präteritum: [ˈkɔntə], Partizip II: [ɡəˈkɔnt]

Hörbeispiele:  können ^(Info), Präteritum:  konnte ^(Info), Partizip II:  gekonnt ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas beherrschen, wissen; fähig sein, etwas zu tun

[2] auf eine bestimmte Art und Weise zu etwas in der Lage sein

[3] die Erlaubnis, die Möglichkeit haben, etwas tun zu dürfen

[4] umgangssprachlich: noch die nötige Kraft für etwas haben

Synonyme:

[1] beherrschen, verstehen, wissen

Beispiele:

[1] Ich kann mehrere Sprachen.

[1] Mein Schüler kann das Gedicht noch immer nicht auswendig.

[1] Wer nur tut, was er kann, der bleibt, was er ist.

[2] Jan rannte so schnell, wie er konnte.

[2] Ich kann nicht anders.

[3] Bastian, kann ich auch mal auf dein Moped?

[4] Der Marathonläufer konnte nicht mehr und gab auf halber Strecke auf.

Redewendungen:

[1] jemandem kann keiner

[1] für etwas nichts können

[2] mit jemandem gut können

jemanden mal können, jemanden mal am Arsch lecken können

Wortbildungen:

Können, Könner, abkönnen, dafürkönnen, fortkönnen, heimkönnen, herankönnen, hereinkönnen, herkönnen, herüberkönnen, herunterkönnen, hinaufkönnen, hinauskönnen, hinüberkönnen, hinunterkönnen, hinwegkönnen, hochkönnen, loskönnen, mitkönnen, rankönnen, rauskönnen, reinkönnen, vorbeikönnen, wegkönnen, weiterkönnen, zurückkönnen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] can → en, know → en Färöisch: [1] kunna → fo Finnisch: [1] osata → fi Französisch: [1] savoir → fr Katalanisch: [1] saber → ca, poder → ca Niederländisch: [1] kunnen → nl Okzitanisch: [1] saupre → oc, saber → oc

Polnisch: [1] umieć → pl, [2–4] móc → pl Portugiesisch: [1–4] poder → pt Russisch: [1] уметь (umet´) → ru Schwedisch: [1–4] kunna → sv; [3] få → sv Spanisch: [1] poder → ca, saber → ca Tschechisch: [1] umět → cs; [2–4] moci → cs

Dialektausdrücke:

Erzgebirgisch: [1] kènn (iich koo, du koost...) Schwäbisch: [1] kenna (i ka, du kasch)

Schweizerdeutsch: [1] chönne Thüringisch: [1] gönn (isch gonn, du gonnst)

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9 , „können“, Seite 936

[1] canoo.net „können“

Ähnliche Wörter:

gönnen, Kannen, kennen, Kinnen, körnen