dürfen

dürfen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig, intransitiv

	Person	Wortform
Präsens	ich	darf
	du	darfst
	er, sie, es	darf
Präteritum	ich	durfte
Partizip II		gedurft
Konjunktiv II	ich	dürfte
Imperativ	Singular	—
	Plural	—
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: dürfen (Konjugation)

Worttrennung:

dür·fen, durf·te, ge·durft

Aussprache:

IPA: [ˈdʏʁfən], [dʏʁfn̩], [daʁf], [ˈdʊʁftə], [ɡəˈdʊʁft]

Hörbeispiele:  dürfen (Österr.) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun

[2] Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben

[3] bei Verwendung im Konjunktiv II kann eine Vermutung ausgedrückt werden

Herkunft:

gotisch: þaúrban althochdeutsch und mittelhochdeutsch nur belegt in: bidurfin bzw. bedurfen, bedürfen; bis in 18. Jahrhundert daneben: dörfen, selten darfen

Synonyme:

[1] können

Beispiele:

[1] „Mama, darf ich morgen ins Kino gehen?“

[1] „Das dürfen wir auf keinen Fall tun, das ist doch verboten!“

[2] Er darf das.

[3] Zu diesem Zeitpunkt dürfte er endlich angekommen sein.

Abgeleitete Begriffe:

bedürfen, dürftig

Übersetzungen

 

Englisch: [1] may → en Finnisch: [1] saada → fi Französisch: [1] pouvoir → fr Isländisch: [1] mega → is Italienisch: [1] potere → it Lettisch: [1] drīkstēt → lv

Niederländisch: [1] mogen → nl Norwegisch: [1] få lov til → no, få → no, kunne → no Polnisch: [1] móc → pl Portugiesisch: [1] poder → pt Russisch: [1, 2, 3] мочь (motsch´) → ru Schwedisch: [1] få lov → sv; [2] få → sv; [3] Konjunktiv: skulle → sv, torde → sv Spanisch: [1] poder → es [2] tener permitido → es [3] suponerse → es Volapük: [1] dalön → vo

Dialektausdrücke:

Alemannisch: töerfä Bairisch: däafa

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „dürfen“

[1] Goethe-Wörterbuch „dürfen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dürfen“

[1] canoo.net „dürfen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „dürfen“