helfen

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Bedeutung [2] und [3] belegen

helfen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	helfe [ˈhɛlfə]
	du	hilfst [hɪlfst]
	er, sie, es	hilft [hɪlft]
Präteritum	ich	half
Partizip II		geholfen
Konjunktiv II	ich	hülfe [ˈhʏlfə] selten: hälfe [ˈhɛlfə]
Imperativ	Singular	hilf! [hɪlf]
	Plural	helft! [hɛlft]
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: helfen (Konjugation)

Worttrennung:

hel·fen, Präteritum: half, Partizip II: ge·hol·fen

Aussprache:

IPA: [ˈhɛlfn̩], Präteritum: [half], Partizip II:[ˌɡəˈhɔlfn̩]

Hörbeispiele:  helfen ^(Info),  helfen (österreichisch) ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] (mit Dativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile ermöglichen oder erleichtern

[2] von Medizin und Magie: wirken, wirksam sein

[3] reflexiv: ein schwierig erscheinendes Problem durch einen guten Einfall auf einfache Weise lösen

Herkunft:

[1] mittelhochdeutsch helfen, althochdeutsch helfan. Aus germanisch *help-a- („helfen“)

Synonyme:

[1] beitragen, unterstützen, zur Seite stehen, Hilfe leisten

[2] wirken

[3] behelfen

Gegenwörter:

[1] im Stich lassen

[2] hindern

Beispiele:

[1] Lass mich dir helfen, dann geht es schneller.

[2] Nimm Fixauxilin, das hilft sofort!

[2] „In alten Zeiten, als das Wünschen noch geholfen hat …“ – (Anfang mehrerer Märchen der Brüder Grimm)

[3] „Der Rabe Ralf, dem niemand half, half sich allein.“

[3] Dumm kann der Mensch sein, er muss sich nur zu helfen wissen.

Redewendungen:

jemandem auf die Sprünge helfen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich helfen lassen

Wortbildungen:

aufhelfen, aushelfen, behelfen, Helfer, Helferin, Hilfe, herabhelfen, heraufhelfen, heraushelfen, hereinhelfen, hinabhelfen, hinaufhelfen, hinaushelfen, hineinhelfen, mithelfen, nachhelfen, zurückhelfen

Übersetzungen

 

Armenisch: [1] օգնել (ōgnel) → hy Baskisch: [1] lagundu → eu Birmanisch: [1] ကူညီ → my Chinesisch (vereinfacht): [1] 帮助 (bāngzhù) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 幫助 (bāngzhù) → zh Englisch: [1] help → en Esperanto: [1] helpi → eo Estnisch: [1] aitama → et Finnisch: [1] auttaa → fi Französisch: [1] aider → fr Französisch: [3] débrouiller → fr Griechisch (Neu-): [1] βοηθώ (voithó) → el Hebräisch: [1] לעזור (la'asor) → he Indonesisch: [1] menolong → id Isländisch: [1] hjálpa → is Italienisch: [1] aiutare → it Japanisch: [1] 助ける (たすける, tasukeru) → ja Kiswahili: [1] kusaidia → sw Katalanisch: [1] ajudar → ca

Latein: [1] adiuvare → la Lettisch: [1] palīdzēt → lv Niederländisch: [1] helpen → nl Norwegisch: [1, 2] hjelpe → no Okzitanisch: [1] ajudar → oc Polnisch: [1] pomagać → pl Portugiesisch: [1] ajudar → pt, auxiliar → pt Rätoromanisch: [1] gidar → rm Russisch: [1] помoгать → ru Sanskrit: [1] उपकारं करोति (कृ) → sa Schwedisch: [1, 2] hjälpa → sv Slowenisch: [1] pomagati → sl Niedersorbisch: [1] pomogaś → dsb Obersorbisch: [1] pomhać → hsb Spanisch: [1] ayudar → es Telugu: [1] సహాయపడు (sahaayapaDu) → te, సాయపడు (saayapaDu) → te Tschechisch: [1] pomoct → cs, pomáhat → cs Türkisch: [1] yardım etmek → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „helfen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „helfen“

[1] canoo.net „helfen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „helfen“

Quellen:

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!