helfen

helfen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	helfe [ˈhɛlfə]
	du	hilfst [hɪlfst]
	er, sie, es	hilft [hɪlft]
Präteritum	ich	half
Partizip II		geholfen
Konjunktiv II	ich	hülfe [ˈhʏlfə] selten: hälfe [ˈhɛlfə]
Imperativ	Singular	hilf! [hɪlf]
	Plural	helft! [hɛlft]
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: helfen (Konjugation)

Silbentrennung:

hel·fen, Präteritum: half, Partizip II: ge·hol·fen

Aussprache:

IPA: [ˈhɛlfn̩], Präteritum: [half], Partizip II:[ˌɡəˈhɔlfn̩]

Hörbeispiele:  helfen ^(Info),  helfen (Österr.) ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] (mit Dativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile ermöglichen oder erleichtern

[2] von Medizin und Magie: wirken, wirksam sein

Herkunft:

[1] mittelhochdeutsch helfen, althochdeutsch helfan. Aus germanisch *help-a- („helfen“)

Synonyme:

[1] beitragen, unterstützen, zur Seite stehen, Hilfe leisten

[2] wirken

Gegenwörter:

[1] im Stich lassen

[2] hindern

Beispiele:

[1] Lass mich dir helfen, dann geht es schneller.

[2] Nimm Fixauxilin, das hilft sofort!

[2] „In alten Zeiten, als das Wünschen noch geholfen hat …“ – (Anfang mehrerer Märchen der Brüder Grimm)

Charakteristische Wortkombinationen:

sich helfen lassen (Hilfe annehmen)

Abgeleitete Begriffe:

aufhelfen, aushelfen, behelfen, Helfer, Helferin, Hilfe, herabhelfen, heraufhelfen, heraushelfen, hereinhelfen, hinabhelfen, hinaufhelfen, hinaushelfen, hineinhelfen, mithelfen, nachhelfen, zurückhelfen

Anmerkung:

Siehe auch: hülfe

Übersetzungen

 

Armenisch: [1] օգնել (ōgnel) → hy Baskisch: [1] lagundu → eu Chinesisch (vereinfacht): [1] 帮助 (bāngzhù) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 幫助 (bāngzhù) → zh Englisch: [1] help → en Esperanto: [1] helpi → eo Estnisch: [1] aitama → et Finnisch: [1] auttaa → fi Französisch: [1] aider → fr Griechisch (Neu-): [1] βοηθώ (voithó) → el Hebräisch: [1] לעזור (la'asor) → he Isländisch: [1] hjálpa → is Italienisch: [1] aiutare → it Japanisch: [1] 助ける (たすける, tasukeru) → ja Kiswahili: [1] kusaidia → sw Katalanisch: [1] ajudar → ca Latein: [1] adiuvare → la Lettisch: [1] palīdzēt → lv

Niederländisch: [1] helpen → nl Norwegisch: [?] hjelpe → no Okzitanisch: [1] ajudar → oc Polnisch: [1] pomagać → pl Portugiesisch: [1] ajudar → pt, auxiliar → pt Rätoromanisch: [1] gidar → rm Russisch: [1] помoгать → ru Schwedisch: [1, 2] hjälpa → sv Slowenisch: [1] pomagati → sl Sorbisch (Nieder-): [1] pomogaś → dsb Sorbisch (Ober-): [1] pomhać → hsb Spanisch: [1] ayudar → es Telugu: [1] సహాయపడు (sahaayapaDu) → te, సాయపడు (saayapaDu) → te Tschechisch: [1] pomoct → cs Türkisch: yardım etmek → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „helfen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „helfen“

[1] canoo.net „helfen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „helfen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!