Apfel

Apfel (Deutsch)

Substantiv, m

[1] Zwei Äpfel
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Apfel	die Äpfel
Genitiv	des Apfels	der Äpfel
Dativ	dem Apfel	den Äpfeln
Akkusativ	den Apfel	die Äpfel

Silbentrennung:

Ap·fel, Plural: Äp·fel

Aussprache:

IPA: [ˈapfl̩], Plural: [ˈɛpfl̩]

Hörbeispiele:  Apfel ^(Info), Plural:  Äpfel ^(Info)

Bedeutungen:

[1] rundliche Frucht des Apfelbaums mit Schale, Fruchtfleisch und Kerngehäuse

[2] Kurzform: Apfelbaum

[3] veraltet, poetisch, nur im Plural: verhüllend für die weiblichen Brüste

Herkunft:

Apfel ist ein gemeingermanisches Wort und bezeichnete ursprünglich wohl den Holzapfel. Das deutsche Wort bildete sich über mittelhochdeutsch apfel aus althochdeutsch apful. Das Germanische *aplu- entsprang dem Indogermanischen *ab(e)l. Enge Verwandtschaften bestehen auch zu den keltischen (walisisch: afal) und baltoslawische (russisch: яблоко (jabloko) ^→ ru und litauisch: obuolys) Wörtern.

Oberbegriffe:

[1] Kernobst

Unterbegriffe:

[1] Augustapfel, Bratapfel, Fallapfel, Glockenapfel, Holzapfel, Klarapfel, Paradiesapfel, Winterapfel

Beispiele:

[1] Der Apfel ist eine Obstart.

[2] Im Garten habe ich mehrere Äpfel stehen.

[3] Als sie dreizehn war, konnte man von Äpfeln sprechen.

Redewendungen:

in den sauren Apfel beißen - einen Nachteil in Kauf nehmen, eine unangenehme Aufgabe erledigen

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, verballhornt: der Apfel fällt nicht weit vom Birnbaum - der Apfel fällt nicht weit vom Pferd - jüngere Abkömmlinge ähneln der älteren Generation

für einen Apfel und ein Ei - sehr billig

Apfel im Schlafrock - Nachspeise, Dessert

kein Apfel kann zur Erde fallen - bildlich: die Menschen stehen so dicht beieinander, dass kein Apfel zwischen die Leiber passt und zu Boden fallen kann

Äpfel mit Birnen vergleichen, Äpfel und Birnen zusammenzählen - zwei unvergleichbare Dinge gegeneinander aufrechnen, obwohl dies logisch und mathematisch unzulässig ist

Charakteristische Wortkombinationen:

in den Apfel beißen, fauler Apfel, gebratener Apfel, geriebener Apfel, golden Apfel, saurer Apfel, Apfel essen, Apfel schälen, Apfel pflücken, Apfel anbeißen, Apfel entkernen, Apfel auspressen, Apfel halbieren, Apfel fallen, Apfel reifen

Abgeleitete Begriffe:

äpfeln, Apfelanbau, apfelartig, Apfelauflauf, Apfelbaum, Apfelblüte, Apfelbäckchen, Apfelbrei, Apfelernte, Apfelessig, apfelförmig, Apfelfrucht, Apfelgehäuse, Apfelgewächs, Apfelgelee, apfelgrün, Apfelkern, Apfelkompott, Apfelkraut, Apfelkren, Apfelkuchen, Apfelmeerrettich, Apfelmost, Apfelmus, Apfelplantage, Apfelsaft, Apfelsäure, Apfelschale, Apfelschimmel, Apfelschorf, Apfelschorle, Apfelsine, Apfelsorte, Apfelstrudel, Apfeltasche, Apfeltee, Apfeltorte, Apfelwein, veräpfeln, veräppeln

Adamsapfel, Augapfel, Erdapfel, Gallapfel, Granatapfel, Kienapfel, Liebesapfel, Pferdeapfel, Reichsapfel, Rossapfel, Stechapfel, Zankapfel

Verkleinerungsformen:

Äpfelchen, Äpfelein, Äpflein

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1] appel → af Alabama: [1] takkólchoba → akz Albanisch: [1] mollë → sq f Altgriechisch: [1] μῆλον (mēlon) → grc n Arabisch: [1] تفاح (tuffāḥ) → ar Armenisch: [1] խնձոր (chəndsor) → hy Aserbaidschanisch: [1] alma → az Asturisch: [1] mazana → ast Baskisch: [1] sagar → eu Bengalisch: [1] আেপল (āepal) → bn Bretonisch: [1] aval → br Bulgarisch: [1, 2] ябълка (jabălka) → bg f Caló: [1] poba → rmq Chinesisch (vereinfacht): [1] 苹果 (píngguǒ) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 蘋果 (píngguǒ) → zh Dänisch: [1] æble → da Englisch: [1, 2] apple → en Esperanto: [1] pomo → eo; [2] pomujo → eo Estnisch: [1] õun → et Färöisch: [1] epli → fo Finnisch: [1] omena → fi Fon: [1] yovóslɔ́ → fon Französisch: [1] pomme → fr f; [2] pommier → fr m Friesisch (West-): [1] appel → fy Friaulisch: [1] miluč → fur m Galicisch: [1] mazá → gl Georgisch: [1] ვაშლი (vashli) → ka Griechisch (Neu-): [1] μήλο (mílo) → el n; [2] μηλιά (miliá) → el f Guaraní: [1] guavirana’a → gn Gudscharati: [1] સફરજન (sapharajana) → gu Hebräisch: [1, 2] תפוח (tapuach) → he Hindi: [1] सेब (seba) → hi Indonesisch: [1] apel → id Irisch: [1] úll → ga Isländisch: [1] epli → is Italienisch: [1] mela → it f, pomo → it m; [2] melo → it m Japanisch: [1, 2] 林檎 (りんご, ringo) → ja, botanisch: リンゴ → ja Jiddisch (Ost-): [1] לפע (epl) → yi m Kannada: [1] [[|]] (sebu) → kn Karok: [1] ápus → kyh Kasachisch: [1] алма (alma) → kk Katalanisch: [1] poma → ca f [2] pomera → ca f, pomer → ca m Kirgisisch: [1] алма (alma) → ky Kiswahili: [1] tufaa → sw Koreanisch: [1] 사과 (sagwa) → ko, [2] 사과나무 (sagwanamu) → ko Kroatisch: [1, 2] jabuka → hr f Kurdisch: [1] sêv → ku Ladino: [1] pom → lad Latein: [1] pomum → la n, malum → la n; [2] malus → la f Lettisch: [1] ābols → lv m; [2] ābele → lv f Limburgisch: [1] appel → li

Litauisch: [1] obuolys → lt m; [2] obelis → lt f Madagassisch: [1] pôma → mg Maltesisch: [1] tuffieha → mt Manx: [1] ooyl → gv Maori: [1] äporo → mi Marathi: [1] सफरचंद (sapharacand) → mr Mazedonisch: [1] јаболка (jabolka) → mk f Mongolisch: [1] алим (alim) → mn Niederdeutsch: [?] Appel → nds, Aupel → nds Niederländisch: [1] appel → nl Norwegisch: [1, 2] eple → no Okzitanisch: [1] poma → oc f Pandschabi: [1] ਸਿਓ (sio) → pa Papiamentu: [1] apel → pap Persisch: [1] سيب (sib) → fa Polnisch: [1] jabłko → pl n; [2] jabłoń → pl f Portugiesisch: [1] maçã → pt; [2] macieira → pt Quechua: [1] mansana → qu Rätoromanisch: [1] mail → rm Rumänisch: [1, 2] măr → ro Russisch: [1] яблоко (jábloko) → ru n; [2] яблоня (jáblonja) → ru f Sardisch: [1] mela → sc f Nordsamisch: [1] ēppel → se Samoanisch: [1] 'apu → sm Sanskrit: [1] सेवम (sevama) → sa Schottisch-Gälisch: [1] ubhal → gd Schwedisch: [1] äpple → sv Serbisch: [1, 2] јабука (jabuka) → sr f Shona: [1] apuro → sn Slowenisch: [1] jabolko → sl n; [2] jablana → sl f Sorbisch (Nieder-): [1] jabłuko → dsb n; [1, 2] jabłonko → dsb n Sorbisch (Ober-): [1] jabłuko → hsb n; [1, 2] jabłonko → hsb n Spanisch: [1] manzana → es f; [2] manzano → es m Süd-Sotho: [1] apole → st Tadschikisch: [1] seb → tg Tagalog: [1] mansana → tl Tatarisch: [1] алма (alma) → tt Thailändisch: [1] แอปเปิล () → th Tschechisch: [1] jablko → cs n; [2] jabloň → cs f Tschetschenisch: [1] cazh → ce Türkisch: [1, 2] elma → tr Turkmenisch: [1] alma → tk Uigurisch: [1] ئالما (ālmā) → ug Ukrainisch: [1] яблуко (jabluko) → uk n; [2] яблуня (jablunja) → uk f Ungarisch: [1] alma → hu Urdu: [1] سيب (sīb) → ur Venezianisch: [1] pomo → vec m; [2] pomer → vec m Usbekisch: [1] oлма (olma) → uz Walisisch: [1] afal → cy Weißrussisch: [1] яблык (jabłyk) → be m isiZulu: [1] I-apula → zu

Dialektausdrücke:

Mitteldeutsch: Pfälzisch: [ɑbl̩], Pl. [ɛbl̩] Hessisch: Àbbel, Ebbel Kasselänisch: [?] Abbel Moselfränkisch: Hunsrückisch: [?] Abbel Berlinisch: [?] Appel Thüringisch-Obersächsisch: [?] Abbel, Appel, Äbbel, Äppel

Oberdeutsch: Alemannisch: Schwäbisch: [?] Ebfl auch: Ebbfl Elsässisch: [?] Àpfel, Epfel Bairisch: [?] Ebbfe

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–2] Wikipedia-Artikel „Äpfel“

[1, 3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „apfel“

[1–2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Apfel“

[1] canoo.net „Apfel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Apfel“

[1] The Free Dictionary „Apfel“

---

Nachname

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Apfel	Apfels
Genitiv	Apfels	Apfels
Dativ	Apfel	Apfels
Akkusativ	Apfel	Apfels

Silbentrennung:

Ap·fel, Plural: Ap·fels

Aussprache:

IPA: [ˈapfl̩], Plural: [ˈapfl̩s]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein deutscher Nachname, Familienname

Herkunft:

[1] nach der Frucht beziehungsweise dem Baum benannt, der erste Namensinhaber wohnte bei Apfelbäumen, baute Äpfel an, handelte mit Äpfeln

Bekannte Namensträger: (Links führen zur Wikipedia)

[1] Wikipedia-Artikel „Holger Apfel“

Beispiele:

[1] Frau Apfel backt das beste Brot der Stadt.

Übersetzungen

 

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Apfel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Apfel“

Ähnliche Wörter:

Aphel