faul

faul (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
faul	fauler	am faulsten
Alle weiteren Formen: faul (Deklination)

Worttrennung:

faul, Komparativ: fau·ler, Superlativ: am fauls·ten

Aussprache:

IPA: [faʊ̯l], Komparativ: [ˈfaʊ̯lɐ], Superlativ: [ˈfaʊ̯lstn̩]

Hörbeispiele:  faul ^(Info);  faul (österreichisch) ^(Info), Komparativ:  fauler (österreichisch) ^(Info), Superlativ:  am faulsten (österreichisch) ^(Info)

Reime: -aʊ̯l

Bedeutungen:

[1] nicht mehr frisch; verrottet, verfault

[2] keine Lust bzw. Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit zu widmen

[3] auf Gesellschaftsordnungen, Finanzgeschäfte oder allgemeine Missstände bezogen: falsch, fragwürdig, verdächtig, problematisch oder nicht in Ordnung

Herkunft:

aus althochdeutsch fûl ^→ goh; stinkend

Synonyme:

[1] moderig, faulig, verdorben, verfault, verrottet

[2] arbeitsscheu, träge, veraltend: bräsig

Sinnverwandte Wörter:

[2] bequem, müßig, untätig

Gegenwörter:

[1] frisch

[2] aktiv

Unterbegriffe:

[2] schreibfaul

Beispiele:

[1] Es roch stark nach Schwefelwasserstoff, das ist der typische Geruch fauler Eier.

[1] Um ein Ei als faul zu erkennen, muss man nicht selber Eier legen können.

[2] Wenn er immer so faul ist, wird er nie eine anständige Arbeit finden.

[3] An dieser Sache ist etwas faul.

[3] Es wurden faule Immobilienkredite vergeben.

Redewendungen:

[2] Am Abend werden die Faulen fleißig!

[2] auf der faulen Haut liegen

[2] Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute

[3] etwas ist faul im Staate Dänemark — etwas ist nicht Ordnung, stimmt nicht

[3] da ist was faul! - etwas ist nicht Ordnung, stimmt nicht

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] faules Aas, fauler Apfel, faules Ei

[2] fauler Hund, fauler Sack

[3] fauler Trick

Wortbildungen:

[1] Fäule, Fäulnis, faulen, verfaulen

[2] Faulenzer, Faulpelz, Faulheit, Faultier

Übersetzungen

 

Arabisch: [2] كسلان → ar Englisch: [1] rotten → en, [2] idle → en, lazy → en, slothful → en Esperanto: [1] putra → eo; [2] pigra → eo Finnisch: [1] laiska → fi; [2] joutilas → fi Französisch: [1] pourri → fr; [2] paresseux → fr m, paresseuse → fr f; [3] boîteux → fr, bidon → fr Italienisch: [1] marcio → it, putrefatto → it, [2] pigro → it

Japanisch: [2] ナマケモノ → ja Katalanisch: [2] mandrós → ca Polnisch: [1] zepsuty → pl, [2] leniwy → pl Schwedisch: [1] rutten → sv, skämd → sv; [2] lat → sv; [3] skum → sv, rutten → sv Spanisch: [1] podrido → es Tschechisch: [2] líný → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „faul“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „faul“

[1, 2] canoo.net „faul“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „faul“

[1–3] The Free Dictionary „faul“

Ähnliche Wörter:

flau, Foul