mail

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

mail (Französisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
le mail les mails

Worttrennung:

mail, Plural: mails

Aussprache:

IPA: [maj], Plural: [maj]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] veraltet, Technik: Hammer
[2] historisch, Spiel: Schläger für das Jeu de Mail; Jeu-de-Mail-Schläger
[3] historisch, Spiel: Jeu de Mail
[4] historisch, Spiel: Bahn, wo das Jeu de Mail gespielt wurde; Jeu-de-Mail-Bahn
[5] Urbanistik: meist mit Bäumen gesäumte Straße, wo ehemals [3] gespielt worden ist; Promenade
[6] Handel: Ein­kaufs­pas­sa­ge

Herkunft:

seit 1080 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen malleus → la;[1][2] seit 1636 in der Bedeutung des Schlägers und des Spiels und seit 1680 in der Bedeutung ‚Promenade‘ bezeugt[1]

Synonyme:

[1] marteau
[3] jeu de mail

Oberbegriffe:

[1] outil
[2] maillet
[3] jeu
[4] allée
[5] allée, promenade
[6] voie

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] jouer au mail, une partie de mail
[5] se promener sur le mail

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Französischer Wikipedia-Artikel „jeu de mail
[5] Französischer Wikipedia-Artikel „mail (voie)
[6] Französischer Wikipedia-Artikel „mail
[5] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „mail
[1–5] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „mail
[2, 3, 5, 6] Larousse: Dictionnaires Françaismail
[1–5] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 1505.
[5, 6] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 608.

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „mail
  2. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 1505.


Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
le mail les mails

Worttrennung:

mail, Plural: mails

Aussprache:

IPA: [mɛl], Plural: [mɛl]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] EDV: Austauschdienst von elektronischen Nachrichten; E-Mail, Mail
[2] EDV: Nachricht, die per [1] verschickt wird; E-Mail, Mail
[3] EDV: E-Mail-Adresse

Herkunft:

seit 1998 bezeugte Abkürzung zu dem Substantiv e-mail → fr[1]

Synonyme:

[1] e-mail, courrier électronique, courriel, messagerie électronique
[2] e-mail, courrier électronique, courriel, message électronique
[3] adresse électronique, e-mail

Oberbegriffe:

[1] messagerie
[2] courrier, message
[3] adresse

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] envoyer/recevoir un document par mail
[2] envoyer un mail, recevoir un mail
[3] donner son mai

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Französischer Wikipedia-Artikel „courrier électronique
[2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „mail
[1–3] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 1505.

Quellen:

  1. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 1505.

Ähnliche Wörter:

maille, mai