de

de (International)

Abkürzung

Bedeutungen:

[1] Sprachcode: nach ISO 639-1 für Deutsch

Beispiele:

[1] Sprache: Deutsch, ISO 639-1 de, ISO 639-2 (T/B) deu/ger, ISO 639-3 deu (Wikipedia)

---

---

de (Französisch)

Präposition

	+ le	+ l’	+ la	+ les
de	du	de l’	de la	des

Worttrennung:

de, du, des

Aussprache:

IPA: [də], [dy], [dɛ] oder [de]

Hörbeispiele:  de ^(Info),  du ^(Info),  des ^(Info)

Bedeutungen:

• örtlich (lokal):

[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus

• zeitlich (temporal):

[2] Anfangszeitpunkt: von, ab

• besitzanzeigend (possessiv):

[3] als Ersatz für den Genitiv: von

[4] Stoff, Material: aus

[5] Inhalt:

[6] als Apposition:

Beispiele:

[1] Je viens de Sarrebruck.

Ich komme aus Saarbrücken.

[2] Il travaille de 8h à 12h.

Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.

[3] C’est la voiture de ma petite amie.

Das ist das Auto meiner Freundin.
(umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)

[4] Il porte des gants de laine.

Er trägt Handschuhe aus Wolle.

[5] Elle boit une tasse de thé.

Sie trinkt eine Tasse Tee.

[6] La ville de Paris se trouve en France.

(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu von, zu von … her, zu aus, zu aus … heraus Für [2] siehe Übersetzungen zu von, zu ab Für [3] siehe Übersetzungen zu von Für [4] siehe Übersetzungen zu aus

Bulgarisch: [1, 2] от → bg, [1] из → bg, [3] на → bg Englisch: [1, 2] from → en, [3] of → en, [3] Verwendung des Genitivs Italienisch: [1–3] di → it Niederländisch: [1–3] van → nl, [3] Verwendung des Genitivs Portugiesisch: [1–3] de → pt Russisch: [1, 2] от → ru, [1] из → ru, [1] о → ru/об, [3] Verwendung des Genitivs Spanisch: [1–3] de → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „de“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „de“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „de“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „de“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

---

de (Italienisch)

Präposition

Bedeutungen:

[1] von

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] von Französisch: [1] de → fr

Spanisch: [1] de → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „de“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „de“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „de“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

---

de (Niederländisch)

Artikel

Aussprache:

IPA: [də]

Hörbeispiele:  de ^(Info)

Bedeutungen:

[1] der / die; definiter (bestimmter) Artikel m, f und Plural

Beispiele:

[1] de vrouw

[1] de man

Übersetzungen

 

Armenisch: [1] -ը (ə) → hy Baskisch: [1] -a → eu Deutsch: [1] der, die Englisch: [1] the → en

Französisch: [1] la → fr, le → fr, les → fr Griechisch (Neu-): [1] ο (o) → el, η (ä) → el Hebräisch: [1] -ה (ha) → he Spanisch: [1] el → es, la → es, las → es, los → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Niederländischer Wikipedia-Artikel „de“

---

---

de (Schwedisch)

Personalpronomen

Anmerkung:

statt der Objektform dem kann auch de stehen, wenn es kein vorher erwähntes Bezugswort gibt und / oder das Personalpronomen mit einem Relativsatz erläutert wird. Beispiel: Snöfallet blev häftigt. Lennart fick dra upp de/dem som hamnat i diket. (Der Schneefall wurde stark. Lennart musste sie (die), die im Graben gelandet waren, herausziehen.

Die Variante dom für sowohl de als auch dem ist umgangssprachlich.

Kasus	3. Person
	Singular				Plural
	m	f	u	n
Nominativ	han	hon	den	det	de
Genitiv	hans	hennes	dess	dess	deras
Dativ	honom	henne	den	det	dem
Akkusativ	honom	henne	den	det	dem

Worttrennung:

de

Aussprache:

IPA: [ˈdeː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] 3. Person Plural: sie

Beispiele:

[1] Och dina föräldrar? De kommer snart.

Und deine Eltern? Sie kommen gleich.

[1] Vart lade du tidningarna? De ligger i köket.

Wohin hast du die Zeitungen gelegt? Sie liegen in der Küche.

[1] Hämta dem, snälla!

Sei so gut und hole sie.

[1] Jag sa till dem att jag inte kunde.

Ich sagte ihnen, dass ich nicht könne.

[1] Vilka fina rosor, jag vill ha dem. Deras färg är helt underbar.

Was für schöne Rosen, ich will sie haben. Ihre Farbe ist ganz wunderbar.

[1] Vad sa du till dom?

Was hast du ihnen gesagt?

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] sie

Französisch: [1] [[|]] → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademiens Ordbok „den“

[1] Svenska Akademien (Hrsg.): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (Netzausgabe) , Seite 141

Quellen:

---

Demonstrativpronomen

Worttrennung:

de

Aussprache:

IPA: [ˈdeː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Demonstrativpronomen, Plural : die hier, die da, diese, jene

Beispiele:

[1] Ge mig de där röda äpplen, tack.

Geben Sie mir diese roten Äpfel da, danke.

[1] De skulle jag vilja ha!

Die will ich haben!

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] die

Französisch: [1] [[|]] → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademiens Ordbok „den“

[1] Svenska Akademien (Hrsg.): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (Netzausgabe) , Seite 141

---

---

de (Spanisch)

Präposition

Bedeutungen:

[1] von

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] von Französisch: [1] de → fr

Italienisch: [1] di → it

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „de“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „de“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „de“

[1] DIX: German-Spanish Dictionary „de“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

---

de (Ungarisch)

Konjunktion

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  de ^(Info)

Bedeutungen:

[1] aber

Synonyme:

[1] doch

Beispiele:

[1] Gyere le de gyorsan!

Komm herunter/runter aber schnell!)

Redewendungen:

na de (na aber)

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1] maar → af Bosnisch: [1] ali → bs Bulgarisch: [1] а → bg Chinesisch: [1] 但是 (dànshì) → zh Englisch: [1] but → en Esperanto: [1] sed → eo Estnisch: [1] aga → et Finnisch: [1] mutta → fi Französisch: [1] mais → fr Italienisch: [1] ma → it Kroatisch: [1] ali → hr Niederländisch: [1] maar → nl

Portugiesisch: [1] mas → pt Rumänisch: [1] dar → ro Russisch: [1] а → ru; [2] но → ru; [3] и → ru Schwedisch: [1] men → sv Serbisch: [1] али (ali) → sr Niedersorbisch: [1] ale → dsb, pak → dsb Obersorbisch: [1] ale → hsb, pak → hsb Spanisch: [1] pero → es, mas → es Kiswahili: [1] lakini → sw Türkisch: [1] ama → tr, fakat → tr, lakin → tr; [2] amma → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ungarisches Wörterbuch: „sztaki szótár“ „de“

Ähnliche Wörter:

te, Tee, die