Ersatz

Ersatz (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Ersatz	die Ersätze
Genitiv	des Ersatzes	der Ersätze
Dativ	dem Ersatz	den Ersätzen
Akkusativ	den Ersatz	die Ersätze

Worttrennung:

Er·satz, Plural: Er·sät·ze

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈzaʦ], Plural: [ɛɐ̯ˈzɛʦə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -aʦ

Bedeutungen:

[1] etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt, weil dieses fehlt, verlorengegangen ist oder ausgetauscht werden muss

[2] der Vorgang des Austauschens von etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt

Herkunft:

Ableitung des Verbs ersetzen

Synonyme:

[2] Austausch, Ersetzung, Prothese, Substitution, Vertreter

Unterbegriffe:

[1] Haarersatz, Lebensmittelersatz (Fleischersatz, Kaffeeersatz/Kaffee-Ersatz, Lachsersatz), Schadenersatz/Schadensersatz, Zahnersatz

Beispiele:

[1] „Diese Muffe ist ein Ersatz für Ihre leckende Rohrverbindung“, sagte der Klempner.

[2] Der Ersatz der Schiffsmannschaft wurde durchgeführt.

Wortbildungen:

[1] Ersatzmann, Ersatzmittel, Ersatzprobe, Ersatzrad, Ersatzreifen, Ersatzschlüssel, Ersatzstoff, Ersatzteil, Ersatzwort

Übersetzungen

 

Englisch: [1] replacement → en Französisch: [1] succédané → fr, ersatz → fr Japanisch: [1] 身代わり (みがわり, migawari) → ja, 代 (しろ, shiro) → ja

Niederländisch: [1] surrogaat → nl n; [2] vervanging → nl f Schwedisch: [1, 2] ersättning → sv Russisch: [1, 2] замена (zamena) → ru, [1] заменитель (zamenitel') → ru, [1] суррогат (surrogat) → ru, [1] эрзац (erzatz) → ru Spanisch: [1] substitución → es f, [2] indemnización → es f, [2] recompensa → es f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ersatz“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ersatz“

[1] canoo.net „Ersatz“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ersatz“