Rock

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Es wurde noch keine Version als gesichtet markiert.

Wechseln zu: Navigation, Suche

Siehe auch: rock

Inhaltsverzeichnis

1 Rock (Deutsch)
- 1.1 Substantiv, m
  - 1.1.1 Übersetzungen
- 1.2 Substantiv, m, Fremdwort
  - 1.2.1 Übersetzungen

[Bearbeiten] Rock (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
[1] Ein bunter Rock
Nominativ	der Rock	die Röcke
Genitiv	des Rocks des Rockes	der Röcke
Dativ	dem Rock dem Rocke	den Röcken
Akkusativ	den Rock	die Röcke

Silbentrennung:

Neue Rechtschreibung: Rock, Plural: Rö·cke

Alte Rechtschreibung: Rock, Plural: Rök·ke

Aussprache:

IPA: [ʀɔk], Plural: [ˈʀœkə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] unten offenes Kleidungsstück, das den Unterleib und (wenigstens teilweise) die Beine bedeckt (meist für Frauen)

[2] langes Jackett

Herkunft:

mittel- und althochdeutsch: roc(h) = Gespinst, von ruc = spinnen (vgl. Rocken)

Synonyme:

[2] Gehrock, Bratenrock

Gegenwörter:

[2] Cut, Frack, Sakko, Blazer

Oberbegriffe:

[1] Damenbekleidung, Kleidungsstück, Kleidung

[2] Jackett, Herrenbekleidung, Kleidungsstück, Kleidung

Unterbegriffe:

[1] Kilt, Sarong

Beispiele:

[1] Wo sie Sechsundsechzig spielten / Mädchen unter Röcke schielten (Franz Josef Degenhardt)

Redewendungen:

das Hemd ist mir näher als der Rock [2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Bluse, schürzen

Abgeleitete Begriffe:

Faltenrock, Minirock, Rockschoß, Rocktasche, Rockzipfel, Schottenrock, Trachtenrock, Trägerrock, Unterrock, Wickelrock

Verkleinerungsformen:

Röckchen

[Bearbeiten] Übersetzungen

Chinesisch: [1] 裙子 ^→ zh (qúnzi);
Englisch: [1] skirt ^→ en; [2] coat ^→ en
Finnisch: [1] hame ^→ fi;
Französisch: [1] jupe ^→ fr; [2] veston ^→ fr
Italienisch: [1] gonna ^→ it; [2] àbito ^→ it, sopràbito ^→ it
Japanisch: [1] スカート (sukāto) ^→ ja
Katalanisch: [1] faldilla ^→ ca, meist im Pl. faldilles ^→ ca gebraucht
Niederländisch: [1] rok ^→ nl; [2] colbert ^→ nl, jas ^→ nl
Norwegisch: [1] skjørt ^→ no n
Neunorwegisch: [1] skjørt ^→ nn n
Portugiesisch: [1] saia ^→ pt

Okzitanisch: [1] jupa ^→ oc, gonèla ^→ oc
Rumänisch: [1] fustă ^→ ro; [2] poală ^→ ro (Begriff vom Land)
Russisch: [1] юбка ^→ ru (júbka); [2] пиджак ^→ ru (pidschák)
Schwedisch: [1] kjol ^→ sv
Slowenisch: [1] krilo ^→ sl
Sorbisch (Nieder-): [1] kóšula
Sorbisch (Ober-): [1] suknja; [2] kabat, ropor
Spanisch: [1] falda ^→ es, pollera ^→ es f (Argentinismus)
Tschechisch: [1] sukně ^→ cs

Dialektausdrücke:

Alemannisch:
Fränkisch:

Hessisch:
Thüringisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Rock (Kleidung)“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „rock“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rock“

[1, 2] canoo.net „Rock“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rock“

[Bearbeiten] Substantiv, m, Fremdwort

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Rock	—
Genitiv	des Rock(s)	—
Dativ	dem Rock	—
Akkusativ	den Rock	—

Silbentrennung:

Rock

Aussprache:

IPA: [ʀɔk], [1] auch: [ɹɔk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Musik: populäre Musikrichtung, die Anfang der 1950er Jahre in den USA entstand

[2] Riesenvogel:

[a] ausgestorbener Laufvogel (Aepyornis), der in Madagaskar beheimatet war

[b] in arabischen Märchen: flugfähiger Vogel in der Größe eines Elefanten

Alternative Schreibweisen:

[2] Roc

Herkunft:

[1] von Rock 'n' Roll, einem amerikanischen Slang-Ausdruck, nach den Schaukelbewegungen der Schiffe (to rock = stampfen und to roll = rollen)

[2] von arabisch: الرُخّ (ar-ruchch, aus dem Persischen)

Synonyme:

[1] Rock 'n' Roll

[2a] Elefantenvogel, Madagaskarstrauß

[2b] Roch

Gegenwörter:

[1] Blues, Country, Folk, Jazz, Pop, Klassik, Reggae, Techno, Volksmusik

Oberbegriffe:

[1] Musik, Kultur

[2] Vogel, Tier, Lebewesen

[2a] Laufvogel, [2b] Fabelwesen

Unterbegriffe:

[1] Beat, Metal, Punk

Beispiele:

[1] Der Rock ist nicht totzukriegen.

[2] Sindbad band sich, um seinem Schicksal auf einer abgelegenen Insel zu entkommen, an ein Bein des Vogels Rock.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Vogel Rock

Abgeleitete Begriffe:

Hardrock, rocken, Rocker

[Bearbeiten] Übersetzungen

Arabisch: [1] [[|]] ^→ ar ()
Chinesisch (traditionell): [1] 搖滾樂 ^→ zh (yáogǔn lè)
Chinesisch (vereinfacht): [1] 摇滚乐 ^→ zh (yáogǔn lè)
Englisch: [1] rock ^→ en
Finnisch: [1] rokki ^→ fi, rock ^→ fi
Französisch: [1] rock ^→ fr
Gudscharatisch: [1] રૉક ^→ gu (rôk)

Hindi: [1] रॉक ^→ hi (rôk)
Japanisch: [1] ロック ^→ ja (rokku), ロックンロール ^→ ja (rokkunrōru)
Norwegisch: [1] rock ^→ no m
Neunorwegisch: [1] rock ^→ nn m
Russisch: [1] рок ^→ ru (rok)
Spanisch: [1] rock ^→ es

Dialektausdrücke:

Berlinerisch:
Elsässisch:

Kölsch:
Schwäbisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Rock“

[1] Wikipedia-Artikel „Rock (Musik)“

[2a] Wikipedia-Artikel „Elefantenvögel“

[2b] Wikipedia-Artikel „Roch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rock“

[1] canoo.net „Rock“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rock“

Ähnliche Wörter:

rock, Ruck

Rock

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Rock (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, m

[Bearbeiten] Übersetzungen

[Bearbeiten] Substantiv, m, Fremdwort

[Bearbeiten] Übersetzungen

Diese Seite

Persönliche Werkzeuge

Suche

Navigation

Mitarbeit

Hilfe

Werkzeuge

In anderen Sprachen