Schlafrock

Schlafrock (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schlafrock	die Schlafröcke
Genitiv	des Schlafrocks des Schlafrockes	der Schlafröcke
Dativ	dem Schlafrock dem Schlafrocke	den Schlafröcken
Akkusativ	den Schlafrock	die Schlafröcke

[1] Schlafrock auf Schneiderpuppe

Worttrennung:

Schlaf·rock, Plural: Schlaf·rö·cke

Aussprache:

IPA: [ˈʃlaːfˌʁɔk]

Hörbeispiele:  Schlafrock ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schlafen und dem Substantiv Rock

Synonyme:

[1] Hausmantel, Morgenmantel, Morgenrock

Oberbegriffe:

[1] Kleidungsstück

Beispiele:

[1] „Er trug ein rotes Samtkäppchen mit grüner Hahnenfeder, einen Schlafrock von Maulwurfsfellen, eine hirschlederne Hose und spitze Pantoffeln von Krokodilshaut.“

[1] „Morgens mußte ich seinen persischen Schlafrock überwerfen und abends in schwarzem Pagenkostüm durchs Zimmer gehn; an Hals, an Knien und Ärmeln weiße Spitzenaufschläge.“

[1] „Dann erhebt er sich vor der ganzen Gesellschaft aus dem Bette, zieht die Pantoffeln und den ihm vom Großkämmerer und vom ersten Kammer-Edelmann gereichten Schlafrock an und setzt sich auf den Ankleide-Sessel.“

[1] „Im Schlafrock strebte er eiligen Schrittes dem Rhein zu.“

[1] „In Schlafrock und Nachtmütze legte ich mich an den Platz, den Eleonora gerade verlassen hatte, und deckte mich bis zum Hals zu; sie lachte, während mein Herz klopfte und mein Verstand sich als unfähig erkannte, diesem Streich einen scherzhaften Anstrich zu geben, der allein ihn mit dem Mantel der Unschuld verhüllen konnte.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] im Schlafrock

Entlehnungen:

polnisch: szlafrok

Übersetzungen

 [1] einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird

Englisch: dressing gown → en Färöisch: innifrakki → fo Französisch: robe de chambre → fr f Griechisch (Neu-): ρόμπα (róba) → el f Isländisch: sloppur → is Italienisch: vestaglia → it f Niederländisch: kamerjas → nl, ochtendjas → nl m f Polnisch: szlafrok → pl m Portugiesisch: roupão → pt m Russisch: домашний халат (domašnij chalat☆) → ru m, шлафрок (šlafrok☆) → ru m Spanisch: bata de casa → es f Tschechisch: župan → cs m Ungarisch: pongyola → hu, hálóköntös → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Schlafrock“

[1] Duden online „Schlafrock“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schlafrock“

[1] The Free Dictionary „Schlafrock“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schlafrock“

[1] D. Johann Georg Krünitz: Oekonomische Encyklopädie, oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung. 242 Bände, 1773–1858 , Stichwort „Schlafrock“.

[1] Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: Pfälzisches Wörterbuch. 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort „Schlafrock“.

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Schlafrock“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schlafrock“

Quellen: