Vogel

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Wechseln zu: Navigation, Suche

Inhaltsverzeichnis

1 Vogel (Deutsch)
- 1.1 Substantiv, m
  - 1.1.1 Übersetzungen
    - 1.1.1.1 alte Sprachen
    - 1.1.1.2 neuzeitliche Sprachen
- 1.2 Eigenname

[Bearbeiten] Vogel (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
[1] Vögel
Nominativ	der Vogel	die Vögel
Genitiv	des Vogels	der Vögel
Dativ	dem Vogel	den Vögeln
Akkusativ	den Vogel	die Vögel

Silbentrennung:

Vo·gel, Plural: Vö·gel

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɡl̩], Plural: [ˈføːɡl̩]

Hörbeispiele: Vogel‎, Plural: Vögel‎

Bedeutungen:

[1] Biologie: meist flugfähiges Tier mit Federn

[2] Ausdruck in Redewendungen für spinnen, verrückt sein

[3] herablassender Ausdruck für einen Mann

Abkürzungen:

Herkunft:

[1] von mittelhochdeutsch ‚vogel‘, althochdeutsch ‚fogal, fugal‘, germanisch ‚*fugla-‘; ein Anschluss an die etymologische Wurzel von ‚fliegen‘ wurde erwogen, ist aber schwierig; außergermanisch entspricht nur litauisch ‚paũkštis‘ „Vogel“ (mit anderem Suffix) – es handelt sich wohl um eine Weiterbildung von indoeuropäisch ‚*pu-‘ „Tierjunges“, wozu ferner (unter anderem) auch lateinisch ‚pullus‘ m „junges Tier, Huhn“ und russisch ‚птица ‹ptica›‘ f „Vogel“ gehören.

Synonyme:

[1] Federvieh, Piepmatz

[3] Gestalt, Figur, Fredi, Fuzzi, Heini, Knilch, Type

Gegenwörter:

Oberbegriffe:

[1] Wirbeltier, Tier, Lebewesen

Unterbegriffe:

[1] Adler, Albatros, Alk, Ammer, Amsel, Braunelle, Dohle, Dompfaff, Drossel, Elster, Eisvogel, Emu, Ente, Eule, Falke, Fasan, Fink, Fitis, Gans, Ganter, Geier, Gimpel, Girlitz, Gössel, Häher, Hahn, Hänfling, Henne, Hopf, Huhn, Kanarienvogel, Kiebitz, Kiwi, Kolibri, Krähe, Krammetsvogel, Kranich, Kuckuck, Küken, Lerche, Liest, Lumme, Lund, Marabu, Meise, Möwe, Nachtigall, Papagei, Paradiesvogel, Pelikan, Pinguin, Pirol, Rabe, Racke, Ralle, Rebhuhn, Reiher, Scharbe, Schneekönig, Schnepfe, Schuhschnabel, Schwalbe, Schwalm, Schwan, Segler, Sittich, Spatz, Specht, Sperber, Sperling, Spint, Star, Stieglitz, Storch, Strauß, Taube, Taucher, Tölpel, Trappe, Uhu, Wachtel, Weihe, Welli, Wendehals, Wiedehopf, Wildgans, Zaunkönig, Zeisig, Ziegenmelker, Zilpzalp

[1] Geflügel, Greifvogel, Lockvogel, Raubvogel, Singvogel, Standvogel, Wasservogel, Watvogel,Zugvogel

[3] Galgenvogel, Pechvogel, Spaßvogel

Beispiele:

[1] Ein Seeadler ist ein großer Vogel.

[2] Er zeigte mir einen Vogel.

[3] Was ist denn das für'n Vogel!

Redewendungen:

[1] Der frühe Vogel fängt den Wurm - Sprichwort

[2] einen Vogel haben - umgangssprachlich: spinnen

[2] einen Vogel zeigen - sich mit dem Zeigefinger an die Stirn tippen

[3] komischer Vogel, schräger Vogel

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] brüten, Ei, fliegen, insektenfressend, körnerfressend, Nest, nisten, singen, ziehen, zwitschern

Abgeleitete Begriffe:

[1] Vogelart, Vogelbauer, Vogelbeere, Vogelei, Vogelfang, Vogelfeder, Vogelflug, vogelfrei, Vogelfutter, Vogelhaus, Vogelherd, Vogelkäfig, Vogelkoje, Vogelmiere, Vogelnest, Vogelpark, Vogelschutz, Vogelschwarm, Vogelzwitschern, vögeln, Wandervogel

Verkleinerungsformen:

[1] Vögelchen, Vögelein, Vöglein

[Bearbeiten] Übersetzungen

[Bearbeiten] alte Sprachen

Altenglisch: [1] fugol ^→ ang m
Altfriesisch: [1] fugel m
Altgriechisch: [1] όρνις ^→ la ‹ornis› m
Althochdeutsch: [1] fugal, fogal m
Altnordisch: [1] fugl m
Altsächsisch: [1] fugal m

Gotisch: [1] 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃 ‹fugls› m
Lateinisch: [1] avis ^→ la f, āles ^→ la, volucris ^→ la
Mittelenglisch: [1] foul
Mittelhochdeutsch: [1] fugal, vogel m
Mittelniederdeutsch: [1] vōgel, vāgel m
Mittelniederländisch: [1] voghel m

[Bearbeiten] neuzeitliche Sprachen

Abchasisch: [1] [[|]] ^→ ab (apsāṭw)
Adygeisch: [1] bzǝw
Afar: [1] kimmiro
Afrikaans: [1] voël ^→ af
Akkadisch: [1] ‹iṣṣuːru›
Amharisch: [1] [[|]] ^→ am ‹wɛf›
Arabisch: [1] طير ^→ ar ‹ṭˁîr, ṭayr›, عصفورة ^→ ar [ʕusˁfuːratun]
Aragonesisch: [1] paxaro ^→ an m
Arawak: [1] kodibío
Armenisch: [1] թռչուն ^→ hy (tərtschun)
Atayal: [1] qhniq
Awarisch: [1] ħinḉ:
Baskisch: [1] txori ^→ eu, hegazti ^→ eu
Bosnisch: [1] ptica ^→ bs f
Bretonisch: [1] labous ^→ br m, evn ^→ br m
Bulgarisch: [1] птица ^→ bg ‹ptica› f
Cebuano: [1] langgam
Cherokee: [1] ᏥᏍᏆ ^→ chr ‹tsisqua›
Chinesisch (traditionell): [1] 鳥 ^→ zh ‹niǎo›, 鳥類 ^→ zh (niǎolèi), 雀 ^→ zh (què), 雀鳥 ^→ zh (quèniǎo)
Chinesisch (vereinfacht): [1] 鸟 ^→ zh ‹niǎo, niao3›, 鸟类 ^→ zh (niǎolèi), 雀 ^→ zh (què), 雀鸟 ^→ zh (quèniǎo)
Dänisch: [1] fugl ^→ da [fuːʔl]
Englisch: [1] bird ^→ en [bɜːd] (fowl ^→ en), [3] bird ^→ en [bɜːd]
Esperanto: [1] birdo ^→ eo
Estnisch: [1] lind ^→ et
Färöisch: [1] fuglur ^→ fo
Flämisch: [1] vôghel
Fidschi: [1] manumanu-βuka
Finnisch: [1] lintu ^→ fi
Französisch: [1] oiseau ^→ fr m; [3] type ^→ fr
Friesisch (West-): [1] fûgel ^→ fy
Friaulisch: [1] ucel ^→ fur m
Galicisch: [1] paxaro ^→ gl, ave ^→ gl f
Griechisch (Neu-): [1] πουλί ^→ el ‹poulí›, πτηνό ^→ el ‹ptēnó›
Guaraní: [1] guyra ^→ gn
Hakka: [1] ‹diau24 e31›
Hawaiisch: [1] manu ^→ haw
Hindi: [1] चिडिया ^→ hi (ciḍiyā), पक्षी ^→ hi ‹pakṣī›
Ido: [1] ucelo ^→ io
Indonesisch: [1] burung ^→ id
Interlingua: [1] ave ^→ ia
Inuktitut: [1] ᑎᖕᒥᐊᖅ ^→ iu ‹tingmiaq›
Irisch: [1] éan ^→ ga
Isländisch: [1] fugl ^→ is
Italienisch: [1] uccello ^→ it; [3] tipo ^→ it
Japanisch: [1] 鳥 ^→ ja (とり, tori)
Javanisch: [1] manuʔ ^→ jv
Jiddisch (Ost-): [1] פֿױגל ^→ yi ‹foygl› m
Karelisch: [1] lintu
Katalanisch: [1] ocell ^→ ca m, au ^→ ca f (großer Vogel)
Komi: [1] лебач (lebač)
Koreanisch: [1] 새 ^→ ko ‹sæ›
Kroatisch: [1] ptica ^→ hr
Kurdisch: [1] firrinde ^→ ku, balinde ^→ ku, çivîk ^→ ku, çîvanok ^→ ku [ʧiːvɑnok], çûçik ^→ ku, murẍ ^→ ku, teyr ^→ ku, tilûr ^→ ku, terewîl ^→ ku
Ladino: [1] ave, have f, pášaro, pážaro, pájaro, pásaro m

Lettisch: [1] putns ^→ lv m
Litauisch: [1] paukštis ^→ lt m, paũkštis ^→ lt
Lojban: [1] cipni
Maduresisch: [1] manuʔ
Maltesisch: [1] għasfur ^→ mt m
Manx: [1] yeean ^→ gv
Marschallisch: [1] pˠao
Mazedonisch: [1] птица ^→ mk ‹ptica›, птицата ^→ mk ‹pticata›
Mongolisch: [1] шувуу ^→ mn ‹šuvuu›, жигүүртэн ^→ mn (džigüürten)
Ersja: [1] нармунь (narmun')
Novial : [1] fogle
Niederländisch: [1] vogel ^→ nl c
Niedersächsisch: [1] Vagel ^→ nds m
Norwegisch: [1] fugl ^→ no [fʊl]
Neunorwegisch: [1] fugl ^→ nn [fʊgl]
Okzitanisch: [1] aucèl ^→ oc
Okzitanisch (Gascogne): [1] ausèth
Kapampangan: [1] ayup
Papiamentu: [1] para
Persisch: [1] پَرَندِه ^→ fa ‹parande›
Polnisch: [1] ptak ^→ pl
Portugiesisch: [1] pássaro ^→ pt, ave ^→ pt f
Portugiesisch (Brasilien): [1] ave f
Rapanui: [1] manu
Rätoromanisch: [1] utschè ^→ rm m
Rumänisch: [1] pasăre ^→ ro f
Russisch: [1] птица ^→ ru ‹ptica› f
Schottisch-Gälisch: [1] eun ^→ gd m
Schwedisch: [1] fågel ^→ sv
Serbisch: [1] птица ^→ sr / ptica ^→ sr
Slovio: [1] ptak
Slowakisch: [1] vták ^→ sk
Slowenisch: [1] ptič ^→ sl, ptica ^→ sl; [3] tič ^→ sl
Somalisch: [1] shimbir ^→ so
Sorbisch (Nieder-): [1] ptašk
Sorbisch (Ober-):[1] ptačk ^→ hsb, ptak ^→ hsb
Spanisch: [1] pájaro ^→ es m, ave ^→ es f
Kiswahili: [1] ndege ^→ sw, nyuni ^→ sw
Sundanesisch: [1] manuk ^→ su
Tagalog: [1] ibon ^→ tl
Tahitianisch: [1] manu
Berbersprache: [1] ⴰⴳⴹⵉⴹ ‹agḍiḍ› m
Taroko: [1] bahani
Telugu: [1] పక్షి ^→ te (pakṣi), విహంగము ^→ te (vihaṅgamu), పిట్ట ^→ te ‹piṭṭa›
Tobianisch: [1] karum
Tok Pisin: [1] pisin ^→ tpi
Tupinambá: [1] gûyrá
Tschechisch: [1] pták ^→ cs
Türkisch: [1] kuş ^→ tr
Ukrainisch: [1] птах ^→ uk ‹ptaħ›
Urdu: [1] پرنده ^→ ur ‹čidija›
Ungarisch: [1] madár ^→ hu
Venezianisch: [1] oseo m
Vietnamesisch: [1] (con) chim ^→ vi
Volapük: [1] böd
Walisisch: [1] aderyn ^→ cy m, adar ^→ cy
Weißrussisch: [1] ‹ptuška›
Wepsisch: [1] lind

Dialektausdrücke:

Alemannisch:
Bairisch:
Kölsch: Furrel

Niedersächsisch: Vagel
Ostfälisch: Fogg‘l

? Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikispecies bietet Informationen zu: „Aves“

[1] Wikipedia-Artikel „Vögel“

[1-3] Wikipedia-Artikel „Vogel“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Vogel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vogel“

[1] canoo.net „Vogel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Vogel“

[1] Kluge²¹, S. 822/823

[Bearbeiten] Eigenname

Kasus	Singular	Plural
[1] Verteilung des Nachnamens Vogel in D
Nominativ	Vogel	die Vogels
Genitiv	Vogels	der Vogels
Dativ	Vogel	den Vogels
Akkusativ	Vogel	die Vogels

Silbentrennung:

Vo·gel, Plural: Vo·gels

Aussprache:

IPA: [ˈfoːgl̩] Plural: [ˈfoːgl̩z]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] deutscher Familienname (im Plural: Bezeichnung für den Familienklan)

Bekannte Namensträger: (Links führen zur Wikipedia)

w:Alfred Vogel, w:Alois Vogel, w:Antje Vogel-Sperl, w:Bernhard Vogel, w:Bernhard Vogel, w:Cristian Vogel, w:Dietrich Vogel, w:Eberhard Vogel, w:Eduard Vogel von Falckenstein, w:Eduard Vogel, w:Ezra Vogel, w:Hans Vogel, w:Hans-Jochen Vogel, w:Hans-Josef Vogel, w:Henriette Vogel, w:Hermann Carl Vogel, w:Hermann Wilhelm Vogel, w:Hermann Vogel, w:Hugo Vogel, w:Jeff Vogel, w:Johann Vogel, w:Johannes Vogel, w:Johannes Vogel, w:Sir Julius Vogel, w:Jürgen Vogel, w:Nikolas Vogel, w:Paula Vogel, w:Peter Vogel, w:Rudolf Vogel, w:Rudolf Vogel, w:Samuel Gottlieb Vogel, w:Traugott Vogel, w:Volkmar Vogel, w:Walther Vogel, w:Wladimir Rudolfowitsch Vogel, w:Wolfgang Vogel

Beispiele:

[1] Herr Vogel ist ein angesehener Anwalt.

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Vogel (Name)“

Ähnliche Wörter: vögeln

Von „http://de.wiktionary.org/wiki/Vogel“

Kategorien: Deutsch | Substantiv (Deutsch) | Substantiv | Eigenname (Deutsch) | Eigenname

Versteckte Kategorien: Illustration | Audio-Datei

Diese Seite

Persönliche Werkzeuge

Suche

Werkzeuge