Zeisig

Zeisig (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Herkunftsangabe belegen

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Zeisig	die Zeisige
Genitiv	des Zeisigs	der Zeisige
Dativ	dem Zeisig(e)	den Zeisigen
Akkusativ	den Zeisig	die Zeisige

Silbentrennung:

Zei·sig, Plural: Zei·si·ge

Aussprache:

IPA: [ˈʦaɪ̯zɪç], Plural: [ˈʦaɪ̯zɪɡə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] körnerfressender Singvogel (Carduelis spinus)

[2] Plural: deutscher Name für die Gattung Carduelis

[3] volkstümlich auch für den Stieglitz (Carduelis carduelis)

Herkunft:

in russisch: чиж, Polnisch: czyż, ungarisch: csiz noch lautmalerisch; über eine Verkleinerungsform wie tschechisch: čížek in den germanischen Sprachraum eingedrungen, dort die Konsonanten verschliffen (č zu z, ž zu s) und die Vokale der Vokalverschiebung unterworfen (i zu ei)

Synonyme:

[1] Erlenzeisig

[3] Distelfink

Oberbegriffe:

[1] Fink, Singvogel, Vogel

Unterbegriffe:

[2] Birkenzeisig (Carduelis flammea), Grünfink (Grünling, C. chloris) , Hänfling (C. cannabina), Berghänfling (C. flavirostris)

Beispiele:

[1] Der Zeisig lebt im Winter in Erlen, im Sommer in Nadelbäumen.

[2] Der Grünfink gehört zu den Zeisigen.

Redewendungen:

[3] bunt wie ein Zeisig

Abgeleitete Begriffe:

Birkenzeisig (Carduelis flammea), Polarbirkenzeisig (C. hornemanni)

Übersetzungen

 

Arabisch: [3] الحسون الذهبي → ar (al-ḥ?sūn aḏ-ḏ?h?bī) Chinesisch (vereinfacht): [1] 黄雀 → zh (huángqiao) Chinesisch (traditionell): [1] 黃雀 → zh (huángqiao) Dänisch: [1] sisken → da, [3] stillits → da Englisch: [1] siskin → en, [2, 3] goldfinch → en Esperanto: [1] verda kardelo, [2, 3] kardelo → eo Finnisch: [1] vihervarpunen → fi, [3] tikli → fi Französisch: [1] tarin → fr, [3] chardonneret → fr Isländisch: [1] barrfinka → is Italienisch: [1] luchernino → it, lucarnino → it; [3] cardellino → it Japanisch: [1] マヒワ → ja (mahiwa), [3] ゴシキヒワ → ja (goshikihiwa) Katalanisch: [1] lluer → ca m

Kroatisch: [1] čižak → hr, [3] češljugar → hr, štiglec → hr, štiglic → hr, grdelin → hr Niederländisch: [1] sijs → nl, [3] putter → nl Polnisch: [1] czyż → pl m, czyżyk → pl m, [3] szczygieł → pl m Portugiesisch: [1] lugre → pt, [3] pintassilgo → pt Russisch: [1] чиж (tschish) → ru, [3] щёгол (stschogol) → ru Schwedisch: [1] siska → sv, [3] steglits → sv Serbisch: [1] цижак → sr / cižak → sr, [3] цешљугар → sr / cešljugar → sr, штиглиц → sr / štiglic → sr Slowenisch: [1] čižek → sl, [3] lišček → sl Spanisch: [1] lúgano → es, [3] jilguero → es Tschechisch: [1] čížek → cs m, [3] stehlík → cs m Ungarisch: [1] csiz → hu, [3] tengelic → hu Weißrussisch: [1] чыж (čyž) → be

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Erlenzeisig“

[2] Wikipedia-Artikel „Zeisige“

[2] Wikispecies bietet Informationen zu: „Carduelis“

[3] Wikipedia-Artikel „Stieglitz“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zeisig“

[1–3] canoo.net „Zeisig“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Zeisig“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!