Zeisig

Zeisig (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Zeisig	die Zeisige
Genitiv	des Zeisigs	der Zeisige
Dativ	dem Zeisig dem Zeisige	den Zeisigen
Akkusativ	den Zeisig	die Zeisige

Worttrennung:

Zei·sig, Plural: Zei·si·ge

Aussprache:

IPA: [ˈt͡saɪ̯zɪç], [ˈt͡saɪ̯zɪk]

Hörbeispiele:

Zeisig^(Info),

Zeisig^(Info)

Reime: -aɪ̯zɪç, -aɪ̯zɪk

Bedeutungen:

[1] körnerfressender Singvogel (Carduelis spinus)

[2] Plural: deutscher Name für die Gattung Carduelis

[3] volkstümlich auch für den Stieglitz (Carduelis carduelis)

Herkunft:

mittelhochdeutsch zīse, Anfang des 13. Jahrhunderts aus westslawisch *čižь entlehnt, siehe etwa die noch lautmalerischen Formen russisch: чиж, Polnisch: czyż, auch ungarisch: csiz; ab dem 14. Jahrhundert taucht mittelhochdeutsch zīsek, zīsik auf, frühneuhochdeutsch zeisig, das von einem westslawischen Diminutivum (vergleiche etwa tschechisch: čížek) übernommen wurde^[1]

Synonyme:

[1] Erlenzeisig

[3] Distelfink

Oberbegriffe:

[1] Fink, Singvogel, Vogel

Unterbegriffe:

[2] Berghänfling (Carduelis flavirostris), Birkenzeisig (C. flammea), Goldzeisig (C. tristis), Grünfink (Grünling, C. chloris), Hänfling (C. cannabina), Polarbirkenzeisig (C. hornemanni)

Beispiele:

[1] Der Zeisig lebt im Winter in Erlen, im Sommer in Nadelbäumen.

[1] „Fast jede Familie hatte im Käfig vor dem Fenster einen Stieglitz oder einen Zeisig, um sich an seinem Gesang zu erfreuen.“^[2]

[1] „Ihr folgte gleich darauf mit einem großen Karton eine Frau wie ein Zeisig.“^[3]

[2] Der Grünfink gehört zu den Zeisigen.

[3]

Redewendungen:

[3] bunt wie ein Zeisig

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] körnerfressender Singvogel (Carduelis spinus)

Arabisch:
Chinesisch (traditionell): 黃雀 () ^→ zh (huángquè)
Chinesisch (vereinfacht): 黄雀 () ^→ zh (huángquè)
Dänisch: sisken ^→ da
Englisch: siskin ^→ en
Esperanto: verda kardelo,
Finnisch: vihervarpunen ^→ fi
Französisch: tarin ^→ fr
Georgisch: ჭივჭავი (čivčavi) ^→ ka
Isländisch: barrfinka ^→ is
Italienisch: luchernino ^→ it, lucarnino ^→ it
Japanisch: マヒワ () ^→ ja (mahiwa),
Katalanisch: lluer ^→ ca m
Kroatisch: čižak ^→ hr
Niederländisch: sijs ^→ nl
Polnisch: czyż ^→ pl m, czyżyk ^→ pl m
Portugiesisch: lugre ^→ pt
Russisch: чиж (čiž^☆) ^→ ru
Schwedisch: siska ^→ sv
Serbisch: цижак (cižak ^☆) ^→ sr
Slowakisch: čížik ^→ sk m
Slowenisch: čižek ^→ sl
Spanisch: lúgano ^→ es
Tschechisch: čížek ^→ cs m
Ungarisch: csiz ^→ hu
Weißrussisch: чыж (čyž^☆) ^→ be

[2] Plural: deutscher Name für die Gattung Carduelis

[3] volkstümlich auch für den Stieglitz (Carduelis carduelis)

Arabisch: الحسون الذهبي () ^→ ar (al-ḥ?sūn aḏ-ḏ?h?bī)
Dänisch: stillits ^→ da
Englisch: goldfinch ^→ en
Esperanto: kardelo ^→ eo
Finnisch: tikli ^→ fi
Französisch: chardonneret ^→ fr
Italienisch: cardellino ^→ it
Japanisch: ゴシキヒワ () ^→ ja (goshikihiwa)
Kroatisch: štiglić ^→ hr, štiglec ^→ hr, češljugar ^→ hr, grdelin ^→ hr
Niederländisch: putter ^→ nl
Polnisch: szczygieł ^→ pl m
Portugiesisch: pintassilgo ^→ pt
Russisch: щёгол (ščëgol^☆) ^→ ru
Schwedisch: steglits ^→ sv
Serbisch: штиглић (štiglić ^☆) ^→ sr, цешљугар (cešljugar ^☆) ^→ sr
Slowenisch: lišček ^→ sl
Spanisch: jilguero ^→ es
Tschechisch: stehlík ^→ cs m
Ungarisch: tengelic ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Erlenzeisig“

[2] Wikipedia-Artikel „Zeisige“

[2] Wikispecies-Eintrag „Carduelis“

[*] Wikipedia-Artikel „Stieglitz“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zeisig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zeisig“

[2] The Free Dictionary „Zeisig“

[2] Duden online „Zeisig“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Zeisig“.
↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 157. Polnisches Original 2015.
↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 379. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Zeisig“.

[2] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 157. Polnisches Original 2015.

[3] Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 379. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[1]

[2]

[3]