figura

figura (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la figura	le figure

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Körpergestalt: die Figur, die Gestalt

[2] die Form, die Gestalt: äußeres Aussehen

[3] das Gebilde, das Aussehen, die Erscheinung

[4] die Abbildung, das Bild

Synonyme:

[1] corporatura

[3] apparenza

[4] illustrazione

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] fare una bella figura (einen guten Eindruck machen); fare una brutta figura (einen schlechten Eindruck machen); fare una figura di merda (einen schlechten Eindruck machen; sich lächerlich machen)

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Figur1 Für [1] siehe Übersetzungen zu Gestalt4 Für [2] siehe Übersetzungen zu Form1 Für [2] siehe Übersetzungen zu Gestalt1 Für [3] siehe Übersetzungen zu Gebilde1 Für [3] siehe Übersetzungen zu Abbildung1 Für [4] siehe Übersetzungen zu Bild4?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „figura“

[1–4] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „figura“

figura (Spanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la figura	las figuras

Worttrennung:

fi·gu·ra

Aussprache:

IPA: [fiˈɣuɾa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Körpergestalt: Figur, Gestalt

[2] äußere Erscheinung: Aussehen, Form, Gebilde

[3] eine bildliche oder optische Darstellung: Abbildung, Illustration

[4] etwas, das darstellt, oder etwas bedeutet: Symbol

[5] Anatomie: Gesicht

[6] Theater: Figur, Rolle

[7] Tanz: Figur

[8] Musik: Notenwert

[9] Kartenspiel: Bube, Dame, König; in manchen Spielen auch das Ass

[10] Kartografie: Bildkarte

[11] Mimik: Grimasse

[12] Mathematik: geometrische Figur

[13] Rhetorik: rhetorische Figur

[14] selten, Recht: Verfahrensweise vor Gericht

[15] Person, die sich aufspielt: Angeber

[16] abwertend: lächerliche oder hässliche Person: Gestalt, Vogel

Herkunft:

vom lateinischen Wort figura für „Figur“

Synonyme:

[2] forma

[3] ilustración

[5] cara, faz, rostro

[6] papel

[9] figura musical

[11] mohín, mueca

[12] figura geométrica

[13] figura retórica

[15] fanfarrón

[16] tipo raro

Oberbegriffe:

[9] naipe

[10] mapa

[16] persona

Unterbegriffe:

[1] figura del capó (Kühlerfigur), figura de cera (Wachsfigur), figura de goma (Gummitier), figura de guiñol (Marionette), figura humana (Menschengestalt), figura de nieve (Schneemann), figura de pesebre (Krippenfigur), figura de proa (Galionsfigur), figura de yeso (Gipsfigur)

[6] figura central (Hauptfigur), figura artística (Künstlerfigur), figura grotesca (Spottgestalt)

[13] figura de dicción (Redewendung)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

genio y figura hasta la sepultura (niemand kann über seinen eigenen Schatten springen)

hacer una figura miserable (arm aussehen)

Wortbildungen:

figurado, figurar

figura de ajedrez (Schachfigur), figura celeste (Sternbild)

Übersetzungen

?

Deutsch Für [1] siehe Übersetzungen zu Figur1, zu Gestalt2 Für [2] siehe Übersetzungen zu Aussehen1, zu Form1, zu Gebilde1 Für [3] siehe Übersetzungen zu Abbildung1, zu Illustration1 Für [4] siehe Übersetzungen zu Symbol1 Für [5] siehe Übersetzungen zu Gesicht1 Für [6] siehe Übersetzungen zu Figur2, zu Rolle2 Für [7] siehe Übersetzungen zu Figur9 Für [8] siehe Übersetzungen zu Notenwert Für [10] siehe Übersetzungen zu Bildkarte Für [11] siehe Übersetzungen zu Grimasse1 Für [13] siehe Übersetzungen zu Figur11 Für [15] siehe Übersetzungen zu Angeber1, zu Wichtigtuer1 Für [16] siehe Übersetzungen zu Gestalt5, zu Vogel3

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5, 10] DIX: German-Spanish Dictionary „figura“

[1, 3, 6, 16] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „figura“

[1–3, 6–7, 9, 11, 13, 15–16] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „figura“

[1–5] Student online - Spanisch Deutsch „figura“

[1, 3, 5] Beolingus Spanisch-Deutsch, Stichwort: „figura“

[1, 3–9, 11-16] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „figura“

Quellen: