Sperling

Sperling (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Sperling	die Sperlinge
Genitiv	des Sperlings	der Sperlinge
Dativ	dem Sperling	den Sperlingen
Akkusativ	den Sperling	die Sperlinge

[1] ein männlicher und ein weiblicher Haussperling

Worttrennung:

Sper·ling, Plural: Sper·lin·ge

Aussprache:

IPA: [ˈʃpɛʁlɪŋ]

Hörbeispiele:

Sperling‎^(Info),

Sperling^(Info)

Reime: -ɛʁlɪŋ

Bedeutungen:

[1] Ornithologie: eine Vogelfamilie, kleine Finkenvögel mit kegelförmigem Schnabel, leben von Sämereien und Insekten

Herkunft:

Seit dem 11. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch sperlinc, zu althochdeutsch speriling, Verkleinerungsform zu sparo ‚Sperling, Spatz‘ (woraus alemannisch Spar). Zugrunde liegt germanisch *sparwō, über indogermanisch *sporH- ~ *sprH-, vgl. bretonisch frao ‚Krähe‘, altgriechisch psar ‚Star‘, sporgílos ‚Sperling‘, und tocharisch ṣpārāñ.^[1] Ebenso niederdeutsch Spree ‚Star‘, luxemburgisch Spréif ‚ds.‘, niederländisch spreeuw ‚ds.‘, englisch sparrow ‚Sperling, Spatz‘.

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: Spatz

Oberbegriffe:

[1] Finkenvogel, Nesthocker, Singvogel, Vogel

Unterbegriffe:

[1] Haussperling, Feldsperling, Steinsperling

Beispiele:

[1] Der Sperling brütet dreimal im Jahr.

[1] Der Haussperling ernährt sich vegetarisch mit einer Vorliebe für Körner und Samen, in den Städten hat er sich zum Allesfresser entwickelt. Die Jungen füttert der Haussperling in den ersten Tagen allerdings fast ausschließlich mit tierischer Nahrung.^[2]

[1] „So sitzen wir dort eine Weile, während das Wasser weiter plätschert, der Wind durch die Baumwipfel streicht, ein Sperling tschilpt.“^[3]

[1] „Am Morgen wurde Martin vom Tschilpen der Sperlinge geweckt.“^[4]

[1] „Die Pferde frassen Hafer aus den Futtersäcken, um sie her hatten sich Sperlinge gesammelt und klaubten die verschütteten Körner auf.“^[5]

Redewendungen:

Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

Villa Sperlingsheim (scherzhaft für Mansardenwohnung)

Wortbildungen:

Sperlingskauz

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Albanisch: harabel ^→ sq m, trumcak ^→ sq m
Arabisch: عَصْفُور (ʿaṣfūr) ^→ ar m, عُصْفُور (ʿuṣfūr) ^→ ar m
Baskisch: txolarre ^→ eu
Bretonisch: golvan ^→ br
Bulgarisch: врабче (vrabče^☆) ^→ bg
Chinesisch: 麻雀 (máquè) ^→ zh
Dänisch: spurv ^→ da u
Englisch: sparrow ^→ en
Esperanto: pasero ^→ eo; (Unterfamilie der) Sperlinge: paseredoj ^→ eo; (Ordnung der) Sperlingsvögel: paseroformaj ^→ eo (birdoj)
Estnisch: varblane ^→ et
Färöisch: spurvur ^→ fo
Finnisch: varpunen ^→ fi
Französisch: moineau ^→ fr m
Friaulisch: passare ^→ fur
Galicisch: pardal ^→ gl m, gorrión ^→ gl m
Griechisch (Neu-): σπουργίτι (spourgíti) ^→ el n, σπουργίτης (spourgítis) ^→ el m
Interlingua: passere ^→ ia
Irisch: gealbhan ^→ ga m
Isländisch: spörfugl ^→ is m
Italienisch: passero ^→ it m, passerotto ^→ it m
Japanisch: 雀 (すずめ, suzume) ^→ ja
Katalanisch: pardal ^→ ca m
Ladinisch: spoz ^→ lld
Lettisch: zvirbulis ^→ lv
Litauisch: žvirblis ^→ lt
Maltesisch: għasfur tal-bejt ^→ mt m
Mazedonisch: врабец (vrabec^☆) ^→ mk
Niederdeutsch: Lüneng ^→ nds m, Lüün ^→ nds m, Sparling ^→ nds m
Niederländisch: mus ^→ nl
Nordsamisch: cihci ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: spurv ^→ nb m
- Nynorsk: sporv ^→ nn m
Okzitanisch: passerat ^→ oc
Polnisch: wróbel ^→ pl m
Portugiesisch: pardal ^→ pt m
Rätoromanisch: pasler ^→ rm m
Romani: chirrikloro ^→ rom čirikľoři ^→ rom
Rumänisch: vrabie ^→ ro
Russisch: воробей (vorobej^☆) ^→ ru
Sardisch: crucculeu ^→ sc, gruccùcciu ^→ sc, furfurinu ^→ sc
Schottisch-Gälisch: gealbhonn ^→ gd m
Schwedisch: sparv ^→ sv u, gråsparv ^→ sv u
Serbokroatisch: вра́бац (vrábac ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: vrabec ^→ sk
Slowenisch: vrabec ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wrobel ^→ dsb
- Obersorbisch: wrobl ^→ hsb, wroblik ^→ hsb
Spanisch: gorrión ^→ es m
Thai: กระจอก (grà-jɔ̀ɔk) ^→ th
Tschechisch: vrabec ^→ cs
Türkisch: serçe ^→ tr
Ukrainisch: горобець (horobecʹ^☆) ^→ uk
Ungarisch: veréb ^→ hu
Venezianisch: seega ^→ vec f, seegheta ^→ vec f
Walisisch: sbrocsyn ^→ cy m
Weißrussisch: верабей (verabej^☆) ^→ be
Westfriesisch: mosk ^→ fy

Dialektausdrücke:
		Ripuarisch: [1] Mösch Meißenisch: [1] Spuntzig, Spunzich, Spuntzsch, Spuntzscher

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sperlinge“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Sperling“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sperling“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Sperling“

[*] The Free Dictionary „Sperling“

[1] Duden online „Sperling“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sperling“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Sperling“, Seite 864.
↑ Der Haussperling - Vogel des Jahres 2002. Nabu - Berlin, abgerufen am 17. März 2015.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 260.
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 100.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1060 . Russische Urfassung 1867.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Sperling“, Seite 864.

[2] Der Haussperling - Vogel des Jahres 2002. Nabu - Berlin, abgerufen am 17. März 2015.

[3] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 260.

[4] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 100.

[5] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1060 . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]