Wendehals

Wendehals (Deutsch)

Substantiv, m

[1] Ein präparierter Wendehals
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Wendehals	die Wendehälse
Genitiv	des Wendehalses	der Wendehälse
Dativ	dem Wendehals dem Wendehalse	den Wendehälsen
Akkusativ	den Wendehals	die Wendehälse

Worttrennung:

Wen·de·hals, Plural: Wen·de·häl·se

Aussprache:

IPA: [ˈvɛndəhals], Plural: [ˈvɛndəˌhɛlzə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht

[2] Zoologie: Vertreter der Vogelgattung Jynx

[3] übertragen: politischer Opportunist, der seine Überzeugungen schnell ändert, wenn ihm dies zum Vorteil gereicht (vor allem nach der Wende von 1989 in der DDR)

Herkunft:

[1] Possessivkompositum, zusammengesetzt aus dem Grundwort Hals, dem Stamm des Verbs wenden als Bestimmungswort sowie dem Fugenelement -e

[3] von [1] übertragen

Synonyme:

[3] Opportunist

Oberbegriffe:

[1] Specht, Vogel

Beispiele:

[1] Der Wendehals brütet gerne in Streuobstwiesen.

[2] Wendehälse kommen weltweit in zwei Arten vor.

[3] Viele SED-Kader entpuppten sich nach der Wende als Wendehälse.

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] vendehals → da Englisch: [1] wryneck → en Finnisch: [1] käenpiika → fi Französisch: [1] torcol fourmilier → fr Italienisch: [1] torcicollo → it m; [3] voltagabbana → it m, cambiabandiera → it m Japanisch: [1] アリスイ (arisui) → ja Niederländisch: [1] draaihals → nl

Polnisch: [1] krętogłów → pl Russisch: [1] вертишейка (wertischejka) → ru Schwedisch: [1] göktyta → sv Spanisch: [1] torcecuello → es Tschechisch: [1] krutihlav → cs Türkisch: [1] boyunburan → tr Ungarisch: [1] nyaketercs → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Wendehals (Vogel)“

[3] Wikipedia-Artikel „Wendehals (DDR)“

[1] canoo.net „Wendehals“

[3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Wendehals“

[3] Dieter Götz, Günther Haensch, Hans Wellmann (Hrsg.): Langenscheidt Compact Diccionario Didáctico Alemán - Para aprender alemán en alemán. Originaltitel: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache 1998. 1. (für den spanischsprachigen Bereich) Auflage. Langenscheidt, Barcelona 1999, ISBN 84-95199-49-1 , Seite 1128, Eintrag „Wendehals“