Eisvogel

Eisvogel (Deutsch)

Substantiv, m

[1] Alcedo atthis
[3] Großer Eisvogel
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Eisvogel	die Eisvögel
Genitiv	des Eisvogels	der Eisvögel
Dativ	dem Eisvogel	den Eisvögeln
Akkusativ	den Eisvogel	die Eisvögel

Worttrennung:

Eis·vo·gel, Plural: Eis·vö·gel

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯sfoːɡl̩], Plural: [ˈaɪ̯sføːɡl̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: leuchtend gefärbter, fischfressender Vogel (Alcedo, besonders A. atthis)

[2] Zoologie: Vertreter der übergeordneten Familie Alcedinidae

[3] ein Tagfalter (Gattung Limenitis)

Herkunft:

Von Vogel und Eis, Eisen (wegen des metallisch blauen Gefieders) oder althochdeutsch: eisan = glänzen. Wenn auch die alten deutschen Formen des Namens alle Möglichkeiten offen lassen, ist doch bemerkenswert, dass der Vogel nicht nur in den germanischen Nachbarsprachen Dänisch und Niederländisch, sondern auch im Tschechischen und Ungarischen mit Eis sowie im Polnischen und Russischen mit dem Winter in Verbindung gebracht wird.

Andere Erklärungen bringen den Namen mit baskisch -iz = Wasser, Gewässer in Verbindung, also „Wasservogel“.

[3] von den blauschillernden Flügeln des Großen Eisvogels (L. populi)

Synonyme:

[1] Eisenkeil (A. atthis), Fischer (andere Arten)

[1] für Alcedo atthis, veraltend: Uferspecht, Wasserspecht, Seespecht, Eisengart, Martinsvogel

Oberbegriffe:

[1] Standvogel, Vogel

[3] Tagfalter, Falter

Unterbegriffe:

[2] Lieste

Beispiele:

[1] Die großen Verluste, die der Eisvogel in harten Wintern erleidet, sind schnell wieder ausgeglichen.

[2] Der Jägerliest oder Lachende Hans, der Kookaburra der Australier, gehört zu den Eisvögeln.

[3] Hier kommen sowohl Großer als auch Kleiner Eisvogel vor.

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] سكيكينة (š?kīkīna) → ar Chinesisch (vereinfacht): [1] 普通翠鸟 (pǔtōng cuìniǎo) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 普通翠鳥 (pǔtōng cuìniǎo) → zh Dänisch: [1] isfugl → da Englisch: [1, 2] kingfisher → en; [3] kinds of admiral → en Esperanto: [1] alciono → eo Finnisch: [1] kuningaskalastaja → fi Französisch: [1] martin-pêcheur → fr Indonesisch: [1] idju-idju walanda → id, [1, 2] raja-udang → id Isländisch: [1] bláþyrill → is, ísfugl → is, kóngsfiskari → is Italienisch: [1] martin pescatore → it Japanisch: [1] 川蝉 (kawasemi) → ja, zoologisch: カワセミ → ja Katalanisch: [1] blauet → ca m, alció → ca m, arner → ca m Latein: [1] alcedo → la Litauisch: [1] tulžys → lt; [3] judomargis → lt

Niederländisch: [1] ijsvogel → nl; [3] ijsvogelvlinder → nl Okzitanisch: [1] arnièr → oc m, martinet → oc m Polnisch: [1] zimorodek → pl Portugiesisch: [1] guarda-rios → pt Rätoromanisch: [1] pestgaderin → rm; Engadinisch: [1] martin sül glatsch → rm Russisch: [1] зимородок (zimorodok) → ru Schwedisch: [1, 2] kungsfiskare → sv; [3] Großer Eisvogel:aspfjäril → sv, Kleiner Eisvogel: tryfjäril → sv Slowenisch: [1] vodomec → sl Sorbisch (Nieder-): [1] ryback → dsb Obersorbisch: [1] rybačk → hsb Spanisch: [1] martín pescador → es m, alción → es m, [2] alcedínidos → es m, Alcedinidae → es m Tschechisch: [1] ledňáček → cs; [3] bělopásek → cs Ungarisch: [1] jégmadár → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Schwäbisch: [?] Eisvegele

Kölsch: [?] Isvuchel Niederdeutsch: [1] Niedersächsisch: Iesvagel → nds

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Eisvogel“

[2] Wikipedia-Artikel „Eisvögel“

[3] Wikipedia-Artikel „Großer Eisvogel“

[3] Wikipedia-Artikel „Kleiner Eisvogel“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „eisvogel“

[1–3] canoo.net „Eisvogel“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Eisvogel“