berücksichtigen

berücksichtigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	berücksichtige
	du	berücksichtigst
	er, sie, es	berücksichtigt
Präteritum	ich	berücksichtigte
Partizip II		berücksichtigt
Konjunktiv II	ich	berücksichtigte
Imperativ	Singular	berücksichtige!
	Plural	berücksichtigt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: berücksichtigen (Konjugation)

Worttrennung:

be·rück·sich·ti·gen, Präteritum: be·rück·sich·tig·te, Partizip II: be·rück·sich·tigt

Aussprache:

IPA: [bəˈʀʏkzɪçtɪɡn̩], Präteritum: [bəˈʀʏkzɪçtɪçtə], Partizip II: [bəˈʀʏkzɪçtɪçt]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] auf jemanden, etwas Rücksicht nehmen; jemanden, etwas in Betracht ziehen

[2] jemanden, etwas beachten

Herkunft:

Ableitung (genau: Zirkumfixbildung) zum Substantiv Rücksicht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem: Zirkumfix) be- und -ig (und zusätzlicher Flexionsendung)

Gegenwörter:

[1] missachten

Beispiele:

[1] Das Gericht berücksichtigte ihre ausweglose Situation und milderte die Strafe.

[2] Er berücksichtigte ihre Verdienste im Namen der Stiftung. Deshalb erhielt sie einen Orden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Umstand berücksichtigen

Abgeleitete Begriffe:

Berücksichtigung

Übersetzungen

 

Englisch: [1] consider → en; [2] take into consideration → en Esperanto: [1] konsideri → eo; [2] priatenti → eo Finnisch: [1, 2] ottaa huomioon → fi Französisch: [1] considérer → fr; [2] avoir égard → fr à quelque chose Japanisch: [1] 考慮する (こうりょする, kôryo suru) → ja

Niederländisch: [1] rekening houden → nl (met) Polnisch: [1] uwzględniać → pl; [2] brać pod uwagę → pl Schwedisch: [1, 2] ta hänsyn till → sv, beakta → sv Spanisch: [1] considerar → es, tomar en consideración → es, [2] tener en cuenta → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „berücksichtigen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „berücksichtigen“

[1, 2] canoo.net „berücksichtigen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „berücksichtigen“

[1, 2] The Free Dictionary „berücksichtigen“