Koffer

Koffer (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Koffer	die Koffer
Genitiv	des Koffers	der Koffer
Dativ	dem Koffer	den Koffern
Akkusativ	den Koffer	die Koffer

[1] ein schwarzer Koffer

Worttrennung:

Kof·fer, Plural: Kof·fer

Aussprache:

IPA: [ˈkɔfɐ], Plural: [ˈkɔfɐ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände

[2] österreichisch: umgangssprachliches Schimpfwort für Dummerchen, Dummkopf

Herkunft:

[1] von französisch coffre = Koffer, Kiste, Truhe im 14. Jahrhundert entlehnt; aus lateinisch: cophinus = Korb, von gleichbedeutend griechisch: κόφινος (kóphinos); weitere Herkunft dunkel; die heutige Bedeutung seit dem 18. Jahrhundert bezeugt

[2] von jiddisch Kaffer mit gleicher Bedeutung

Synonyme:

[2] Armleuchter, Flasche^[2], Tölpel, österreichisch: Vollkoffer

Oberbegriffe:

[1] Transportbehältnis

Unterbegriffe:

[1] Aktenkoffer, Arztkoffer, Dachkoffer, Diplomatenkoffer, Handkoffer, Holzkoffer, Hutkoffer, Instrumentenkoffer, Lederkoffer, Musterkoffer, Reisekoffer, Schrankkoffer, Türkenkoffer

Beispiele:

[1] „In meinem Hirne rumort es und knackt, ich glaube da wird ein Koffer gepackt, und mein Verstand reist ab - o wehe - noch früher als ich selber gehe.“

[1] Die Koffer sind bereits gepackt.

[2] „Er ist ein echter Koffer!“

Redewendungen:

[1] Schwarzer Koffer

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Koffer packen

Wortbildungen:

Kofferdeckel, Kofferkuli, Kofferradio, Kofferraum, Kofferwort

Übersetzungen

 

Englisch: [1] suitcase → en Esperanto: [1] valizo → eo Französisch: [1] valise → fr f Italienisch: [1] valigia → it f Japanisch: [1] スーツケース (sûtsukêsu) → ja Katalanisch: [1] maleta → ca f Norwegisch: [1] koffert → no

Persisch: [1] چمدان → fa , کیف → fa Polnisch: [1] walizka → pl Portugiesisch: [1] maleta → pt f Rätoromanisch: [1] valischl → rm f, cofra → rm f Schwedisch: [1] klein, Aktenkoffer: portfölj → sv, groß, Reisekoffer: resväska → sv Spanisch: [1, 2] maleta → es Tschechisch: [1] kufr → cs m Türkisch: [1] valiz → tr Ungarisch: [1] bőrönd → hu, utazótáska → hu, koffer → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Koffer“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Koffer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Koffer“

[1] canoo.net „Koffer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Koffer“

[1] The Free Dictionary „Koffer“

[2] Datenbank zur deutschen Sprache in Österreich „Koffer“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

coffer, coffre