Schicksal

Schicksal (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Schicksal	die Schicksale
Genitiv	des Schicksals	der Schicksale
Dativ	dem Schicksal dem Schicksale	den Schicksalen
Akkusativ	das Schicksal	die Schicksale

Worttrennung:

Schick·sal, Plural: Schick·sa·le

Aussprache:

IPA: [ˈʃɪkˌzaːl], Plural: [ˈʃɪkˌzaːlə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] kein Plural: die höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beliebig beeinflusst und lenkt

[2] eine vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals ^[1]

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von niederdeutsch/niederländisch „schicksel“ übernommen; Form „Schicksal“ 18. Jahrhundert.

Synonyme:

[1] Bestimmung, Fügung, Los, Vorsehung

Beispiele:

[1] „Das Schicksal mischt die Karten und wir spielen.“ - Arthur Schopenhauer

[2] Die traurigen Schicksale dieser armen Menschen berührten sie sehr.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Fatalismus, Ironie des Schicksals, sich dem Schicksal beugen / fügen, vom Schicksal bestimmt / gelenkt / zusammengeführt

[2] sein Schicksal akzeptieren, herausfordern; sein Schicksal selbst in die Hand nehmen; tragisches Schicksal

Abgeleitete Begriffe:

Schicksalsgefährte, Schicksalsgefährtin, Schicksalsglaube, schicksalhaft, Schicksalsschlag

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] fat → sq m Altenglisch: [1] wyrd → ang Dänisch: [1] skæbne → da Englisch: [1] destiny → en, doom → en, fate → en, lot → en Esperanto: [1] destino → eo Finnisch: [1] kohtalo → fi Französisch: [1] destin → fr m Friaulisch: [1] destin → fur m Isländisch: [1] örlög → is n, forlög → is n Italienisch: [1] destino → it m, fato → it m Japanisch: [1] 運命 (うんめい, unmei) → ja Latein: [1] fatum → la n

Maori: [1] whakaritenga → mi Mizo:[1] khúarèl → lus, khúaléng → lus Niederländisch: [1] lot → nl n Norwegisch: Bokmål: [1-2] skjebne → no m Nynorsk: [1-2] lagnad → nn m Portugiesisch: [1] destino → pt m Rätoromanisch: [1] sort → rm f, destin → rm m Russisch: [1, 2] судьба → ru Serbisch: [1] судбина → sr f Spanisch: [1] destino → es m, [2] suerte → es f Tschechisch: [1, 2] osud → cs m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Schicksal“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Schicksal“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schicksal“

[*] canoo.net „Schicksal“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schicksal“

[1, 2] The Free Dictionary „Schicksal“

Quellen: