müssen

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutung [5] belegen

müssen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	muss
	du	musst
	er, sie, es	muss
Präteritum	ich	musste
Partizip II		gemusst
Konjunktiv II	ich	müsste
Imperativ	Singular	—
	Plural	—
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: müssen (Konjugation)

Anmerkung:

Für die Bedeutung ist stets entscheidend, was die Konsequenzen sind, wenn jemand nicht tut, was er muss; solche Konsequenzen können völlig fehlen (Bedeutung 5) oder lebensbedrohlich sein.

Worttrennung:

Neue Rechtschreibung: müs·sen, Präteritum: muss·te, Partizip II: ge·musst

Alte Rechtschreibung: müs·sen, Präteritum: muß·te, Partizip II: ge·mußt

Aussprache:

IPA: [ˈmʏsn̩], Präteritum: [ˈmʊstə], Partizip II: [ɡəˈmʊst]

Hörbeispiele:  müssen (deutsch) ^(Info),  müssen (österreichisch) ^(Info)

Reime: -ʏsn̩

Bedeutungen:

[1] gezwungen sein, etwas zu tun

[2] ‚irgendwohin müssen‘: es ist notwendig, an diesen Ort zu gelangen

[3] umgangssprachlich: den Drang zu einem Toilettenbesuch verspüren

[4] zum Ausdruck einer Vermutung oder Schlussfolgerung

[5] ganz ohne Zwang: einem Vorhaben im Wege stehen und das Recht haben, es zuzulassen oder zu verhindern; etwas nur unter bestimmten Voraussetzungen tun können oder dürfen

Herkunft:

von mittelhochdeutsch müezen und althochdeutsch muozan; verwandt mit englisch must ^→ en „müssen“ (von altenglisch motan „können, müssen“), niederländisch moeten ^→ nl „müssen“, dänisch/norwegisch måtte „können, müssen“, schwedisch måste „müssen“, gotisch ga-motan „Raum finden, Erlaubnis haben“. Das Wort steht im Ablaut zu der Sippe von messen (vergleiche gotisch gamotan).

Synonyme:

[1] notwendig sein, für nötig halten, verpflichtet sein

Gegenwörter:

[1] dürfen

Beispiele:

[1] Der Mensch muss sein Gehirn gebrauchen, sonst verblödet er.

[2] Ich muss weg.

[2] Nächsten Montag muss ich für ein Seminar nach Düsseldorf.

[3] Mami, ich muss mal!

[4] Da alle Nachbarn im Urlaub sind, müssen die matschigen Fußabdrücke vom Briefträger kommen.

[4] Du musst Annekes Schwester sein; ich habe schon viel von dir gehört.

[5] Die zweite Kammer muss diesem Gesetz noch zustimmen. – Bedeutung: Dieses vom Parlament beschlossene Gesetz bedarf der Zustimmung der zweiten Kammer (des Oberhauses, des Senats, des Bundesrates), bevor das Staatsoberhaupt es unterzeichnen darf.

[5] „Vier Bieter bekommen Einblick in die Bücher der Landesbank. Sie müssen bis Mitte Februar Angebote abgeben.“
(Bedeutung: Sie müssen gar nichts, dürfen aber nur bis Mitte Februar.)

Sprichwörter:

[?] wer A sagt, muss auch B sagen

[?] Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einer muss es ja tun

[2] dahin müssen; hin müssen; nach Berlin müssen

[3] mal müssen; auf Toilette müssen

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] behar → eu Bulgarisch: [1] трябва () → bg Englisch: [1] must → en, Infinitiv: have to → en Finnisch: [1] täytyä → fi Französisch: [1, 4] devoir → fr Indonesisch: [1] harus → id Italienisch: [1] dovere → it Katalanisch: [1] haver de → ca; [2] caldre → ca Latein: [1] dēbēre → la

Lettisch: [1] vajadzēt → lv Norwegisch: [1] måtte → no Polnisch: [1] musieć → pl Portugiesisch: [1] dever → pt, precisar → pt Russisch: [1] долженствовать → ru Schwedisch: [1–5] måste → sv Niedersorbisch: [1] musaś → dsb Spanisch: [1] deber → es Schwedisch: [1] få → sv Tschechisch: [1] muset → cs

Dialektausdrücke:

Bairisch: moua (sehr dunkles 'o')

Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „müssen“

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „müssen“

[1, 3, 4] canoo.net „müssen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „müssen“

[1–4] The Free Dictionary „müssen“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Nüssen