colour

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutungsangaben präzisieren (was ist Unterschied von Farbe u. Farbton?), Formatierung, Audiodatei in britischemEnglisch

colour (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
colour	colours

Alternative Schreibweisen:

US: color Im Englischen, das in den USA genutzt wird, werden alle Wörter, die colour enthalten, ohne -u- geschrieben. Diese Veränderung von britischem Englisch wurde während der amerikanischen Sprachreform gemacht, um die originale lateinische Schreibeweise nachzumachen. Diese Schreibeweise wird auch in Kanada akzeptiert, allerdings wird dort die -ou- Formen vorgezogen. Ausser in Amerika werden fast immer die -ou- Formen genutzt.

Worttrennung:

col·our, Plural: col·ours

Aussprache:

IPA: britisch: [ˈkʌlə], Plural: [ˈkʌləz]

amerikanisch: [ˈkʌlɚ] Plural: [ˈkʌlɚz]

Hörbeispiele:  Amerik. ^(Info), Plural:  Amerik. ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Farbe f

[2] Farbton m

[3] Hautfarbe f

[4] (in Plural: colours) Flagge f, Fahne f

Synonyme:

[4] flag, banner

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] hue, shade

Beispiele:

[1] The favourite colour of Thomas is maroon. – Die Lieblingsfarbe von Tomas ist kastanienbraun.

[2] Colours cannot be shown on old black-and-white televisions. – Farbtöne können nicht auf Schwarzweisse Fernseher gezeigt werden.

[3] While the natural colour of Africans is black, in Europe people are originally white. – Während die naturelle Hautfarbe der Afrikaner schwarz ist, sind die Europäer ursprünglich weiss.

[4] A ship approached our ports under the colours of Holland. – Ein Schiff näherte sich unseren Häfen unter den Fahnen von Holland.

Redewendungen:

[4] with flying colours – mit wehende Fahnen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] Today we are washing the colours. - Heute waschen wir die farbige Wäsche.

[4] Hoist the colours. - Hissen Sie die Fahne!

Wortbildungen:

colourful (bunt), colourless (farblos), colourise/colourize (färben, Farbe zugeben, kolorieren), colour-blind/colour blind (farbenblind)

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Farbe, [2] Farbton, Farbe, [3] Hautfarbe, [4] Flagge, Fahne

Französisch: [1] couleur → fr, [4] drapeau → fr, étendard → fr Ungarisch: [1–3] szín → hu, [2] színtónus → hu, [3] bőrszín → hu, [4] zászló → hu, lobogó → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „colour“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „colour“

[1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „colour“

[1–4] Merriam-Webster Online Dictionary „colour“

[1–4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „colour“

[1–4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „colour“

---

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	colour
	he, she, it	colours
simple past		coloured
present participle		colouring
past participle		coloured
Alle weiteren Formen: colour (Konjugation)

Alternative Schreibweisen:

US: color Im Englischen, das in den USA genutzt wird, werden alle Wörter, die colour enthalten, ohne -u- geschrieben. Diese Veränderung von britischem Englisch wurde während der amerikanischen Sprachreform gemacht, um die originale lateinische Schreibeweise nachzumachen. Diese Schreibeweise wird auch in Kanada akzeptiert, allerdings wird dort die -ou- Formen vorgezogen. Ausser in Amerika werden fast immer die -ou- Formen genutzt.

Worttrennung:

col·our, col·ours, col·our·ing, col·oured

Aussprache:

IPA: britisch: [ˈkʌlə], present simple, 3rd person sg.: [ˈkʌləz], present part.: [ˈkʌlərɪŋ], past simple/part.: [ˈkʌləd]

amerikanisch: [ˈkʌlɚ]; present simple, 3rd person sg.: [ˈkʌlɚz], present part.: [kʌlərɪŋ], past simple/part.: [ˈkʌlɚd]

Hörbeispiele:  Amerik. ^(Info)

Bedeutungen:

[1] färben, kolorieren

[2] färben, ausmalen

[3] erröten

Synonyme:

[1] colourise/colourise

Beispiele:

[1] We should colour the walls red. – Wir sollten die Wände rot färben.

[2] My son loves to colour. – Mein Son malt gern aus.

[3] Her face coloured as she realised she had made an obvious mistake. – Ihr Gesicht errötete als sie bemerkte, dass sie einen offensichtlichen Fehler gemacht hatte.

Wortbildungen:

coloured (farbig)

Übersetzungen

 

Deutsch: [1, 2] färben, [1] kolorieren [2] ausmalen, [3] erröten

Ungarisch: [1, 2] színez → hu, [2] kiszínez → hu, kifest → hu, [3] elszíneződik → hu, elpirul → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „colour“

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „colour“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „colour“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „colour“

[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „colour“