spielen

spielen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	spiele
	du	spielst
	er, sie, es	spielt
Präteritum	ich	spielte
Partizip II		gespielt
Konjunktiv II	ich	spielte
Imperativ	Singular	spiel(e)!
	Plural	spielt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: spielen (Konjugation)

Worttrennung:

spie·len, Präteritum: spiel·te, Partizip II: ge·spielt

Aussprache:

IPA: [ˈʃpiːlən], Präteritum: [ˈʃpiːltə], Partizip II: [ɡəˈʃpiːlt]

Hörbeispiele:  spielen ^(Info),  spielen (österreichisch) ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] einer zwanglosen komplexen Betätigung, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht, nachgehen

[2] ein Musikinstrument benutzen

[3] eine Darbietung zur Unterhaltung anderer geben

[4] einen Sport ausüben, bei dem ein Objekt hin und her bewegt wird (ein Ball oder ähnliches)

[5] so tun, als ob es wahr wäre, in eine bestimmte Rolle schlüpfen

Herkunft:

german.; ahd./asächs. spilŏn; nach Grimm vermutl. Denominativum zu →„Spiel“

Synonyme:

[1] daddeln, zocken

[2] klimpern

[3] aufführen, darbieten

[5] vorgeben

Gegenwörter:

[1] arbeiten

Unterbegriffe:

[2] klimpern, Seifen- bzw. Kaugummi- blasen, zupfen, streichen, schlagen

Beispiele:

[1] Kinder lernen am besten spielend.

[2] Marie spielt seit zwei Jahren Klavier.

[3] Morgen spielt Schalke gegen Leverkusen.

[3] Was wird zur Zeit im Schauspielhaus gespielt?

[4] Mein Hobby ist Fußballspielen.

[5] Er spielte den Beleidigten.

Redewendungen:

falsch spielen

mit offenen/falschen Karten spielen

mit seinem Leben / mit dem Tod spielen

die erste Geige spielen / die zweite Geige spielen

mit dem Feuer spielen

mit jemandem Katz und Maus spielen

keine Rolle spielen

die Hauptrolle spielen

nach den Regeln spielen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit dem Ball, Bauklötzen, Spielzeug spielen

[2] Gitarre, Klavier spielen

[3] die Aida, den Faust, den Hamlet, eine Hauptrolle spielen

[4] Fußball, Handball, Baseball, Basketball, Tennis, Golf, Billard, Hockey, Federball, Tischtennis spielen

Wortbildungen:

abspielen, anspielen, bespielen, einspielen, mitspielen, nachspielen, überspielen, umspielen, verspielen, vorspielen, zusammenspielen, zuspielen

spielend, verspielt

Gespiele, Spiel, Spielart, Spielball, Spieler, Spielfeld, Spielkarte, Spielplatz, Spielregeln, Spielsalon, Spielzeug

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] jolastu → eu, [2, 3] jo → eu Englisch: [1] play → en Esperanto: [1] ludi → eo Finnisch: [1] leikkiä → fi, pelata → fi, [2] soittaa → fi Französisch: [1] jouer → fr Griechisch (Neu-): [1] παίζω → el Birmanisch: [1] ကစား → my Indonesisch: [1] bermain → id Isländisch: [1] leika → is Italienisch: [1] giocare → it, [2] suonare → it, [3] recitare, interpretare → it, [4] giocare → it Japanisch: [1] 遊ぶ (あそぶ, asobu) → ja Kiswahili: [1] kucheza → sw Kurdisch: [1] lîstin → ku Latein: [1] ludere → la Lettisch: [1] spēlēt → lv

Litauisch: [1] žaisti → lt Niederdeutsch: [1] speelen ? → nds Norwegisch: [1] spille → no Polnisch: [1] bawić się → pl (perfektiv: pobawić się → pl) ; [1–3] grać → pl (perfektiv: pograć → pl) Portugiesisch: [1] jogar → pt; [2] tocar → pt Russisch: [1–5] играть (igrát') → ru Schwedisch: [1–3] spela → sv, [1] leka → sv Sanskrit: [1] क्रीडति;क्रीड् → sa Niedersorbisch: [1] graś → dsb; grajkotaś → dsb, [2] graś na → dsb (+Akk.), Hand-/Fußball: chytaś → dsb, kopaś → dsb Obersorbisch: [1–3] hrać → hsb, [1] hrajkać → hsb, [2] (sej) piskać → hsb, hudźić → hsb Spanisch: [1] jugar → es, [2] tocar → es, [3] interpretar → es Tschechisch: [1–5] hrát → cs Türkisch: [1] oynamak → tr, [2] çalmak → tr Ungarisch: [1–3] játszik → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: [?] schpiele Bairisch: [?] schbuin/schbejn/schbiin

Kölsch: [?] spille Unterfränkisch: [?] schbieln

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Spiel“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „spielen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „spielen“

[1] canoo.net „spielen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „spielen“

[1] The Free Dictionary „spielen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

Spiel, spülen