Halunke

Halunke (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Halunke	die Halunken
Genitiv	des Halunken	der Halunken
Dativ	dem Halunken	den Halunken
Akkusativ	den Halunken	die Halunken

Worttrennung:

Ha·lun·ke, Plural: Ha·lun·ken

Aussprache:

IPA: [ˈhalʊŋkə], auch [haˈlʊŋkə] Plural: [ˈhalʊŋɡŋ̍], auch [haˈlʊŋkn̩], (betont) [ˈhalʊŋkən]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] (abwertend)

[a] jemand, der böse handelt

[b] jemand, der andere niederträchtig oder heimtückisch schädigt

[c] Schurke, schlechter Mensch

[2] (scherzend) kleiner frecher Junge

Herkunft:

im 16. Jahrhundert aus dem Tschechischen holomek zunächst „armer Junge vornehmer Herkunft, der bei einem Adligen als Diener arbeitet; Junggeselle; (wortwörtl.) Bartloser“, dann „bewaffneter Amtsdiener, Henkersknecht“, später nur abwertend „Bettler, Gauner, Diener, Knecht“; seinerseits zu holý „bartlos, nackt“; im deutschen Sprachraum zunächst Holunke; das vortonig entwickelte -a- setzte sich erst im 19. Jhd. durch; im Deutschen hatte das Wort zunächst ebenfalls die Bedeutung von „Bettler“ (daneben schles. „Bote; Wächter“), wurde dann aber wie im Slawischen zu „schlechter Kerl, Lump“ verallgemeinert und nahm schließlich die heutige Bedeutung an

Synonyme:

[1a] Bösewicht, Ganove, Missetäter, Übeltäter

[1b] Betrüger, Schalk, Scharlatan, Schelm, Spitzbube, (Quasisynonyme) Bauernfänger, Lügner, Schwindler

[1c] Schuft

[2] Bengel, Bübchen, Bubi, Frechdachs, Früchtchen, Lausbub, Lümmel, Racker, Rotzlöffel, Rüpel, Schelm, Schlingel, (berlin.) Steppke

Gegenwörter:

[1] Wohltäter

Oberbegriffe:

[1, 2] Lebewesen, Mensch, menschliches Wesen

Beispiele:

[1] Das sind doch alles Gauner und Halunken.

[2] Na, ihr kleinen Halunken!

Abgeleitete Begriffe:

Halunkenstreich, Halunkerei, halunkisch

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1] ploert → af Albanisch: [1] çapkën → sq Arabisch: [1] نَذْل (na?l) → ar, وَغْد (uaġd) → ar Baskisch: [1] alproja → eu, zital → eu, [2] mukizu → eu Bulgarisch: [1] нехранимайко (nekhranimajko) → bg, вагабонтин (vagabontin) → bg, мошеник (mošenik) → bg, негодяй (negodjaj) → bg, разбойник (razbojnik) → bg, негодник (negodnik) → bg Chinesisch (vereinfacht): [1] 无籁 (wúlài) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 無籟 (wúlài) → zh Englisch: [1] pig → en, rapscallion → en, scoundrel → en, [2] rascal → en, scamp → en Estnisch: [1, 2] kelm → et, kaabakas → et, lurjus → et Französisch: [1] canaille → fr f, fripouille → fr f, [2] fripon → fr m Interlingua: [1] canalia → ia Italienisch: [1] mascalzone → it m, farabutto → it m Kiswahili: [1] ayari → sw, twana → sw Niederländisch: [1] boef → nl, ellendeling → nl, ploert → nl, schavuit → nl, schurk → nl, smiecht → nl, spitsboef → nl; [1, 2] sodemieter → nl Norwegisch: [1] erkemikkel → no Paschtu: [1] لوچك → ps, لنډه غر → ps, رذيل → ps Polnisch: [1] łajdak → pl m, [2] łobuz → pl m

Portugiesisch: [1] biltre → pt, canalha → pt, malandro → pt, maroto → pt, miserável → pt, patife → pt Rumänisch: [1] ticălos → ro, nemernic → ro, [2] poznaş → ro, neisprăvit → ro Russisch: [1] негодяй (negodjaj) → ru, мерзавец (merzavets) → ru Schwedisch: [1] skurk → sv, bov → sv, niding → sv; [2] spoling → sv Serbokroatisch: [1] lupež → sh, hulja → sh, varalica → sh Sorbisch (Nieder-): [1, 2] halunka → dsb Obersorbisch: [1, 2] halunka → hsb, njekmanik → hsb, slěpc → hsb, njedočink → hsb, njekničomnik → hsb, wotlěpjer → hsb m, wotlěpjerja → hsb f, lapak → hsb Spanisch: [1] bribón → es m, bribona → es f, canalla → es f/m, granuja → es f/m Thailändisch: [1] คนจัญไร → th (kon jan-rai), [2] ทุรชน → th (toon-chon) Tschechisch: [1] bídák → cs, holomek → cs, ničema → cs Türkisch: [1] hergele → tr, kerata → tr, teres → tr, alçak herif → tr, [2] afacan → tr Ukrainisch: [1] негідник (negidnik) → uk, лайдак (lajdak) → uk, лотр (lotr) → uk, негіда (negida) → uk, падлюка (padljuka) → uk Ungarisch: [1] csibész → hu, csirkefogó → hu, [2] pernahajder → hu Weißrussisch: [1] ашуканец → be (ašukanets), круцель → be (krutsel'), махляр → be (makhljar)

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Halunke“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Halunke“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Halunke“

[1] canoo.net „Halunke“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Halunke“

Ähnliche Wörter: