Halunke

Halunke (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Halunke	die Halunken
Genitiv	des Halunken	der Halunken
Dativ	dem Halunken	den Halunken
Akkusativ	den Halunken	die Halunken

Worttrennung:

Ha·lun·ke, Plural: Ha·lun·ken

Aussprache:

IPA: [haˈlʊŋkə] Plural: [haˈlʊŋkn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] (abwertend)

[a] jemand, der böse handelt

[b] jemand, der andere niederträchtig oder heimtückisch schädigt

[c] Schurke, schlechter Mensch

[2] (scherzend) kleiner frecher Junge

Herkunft:

im 16. Jahrhundert aus dem Tschechischen holomek zunächst „armer Junge vornehmer Herkunft, der bei einem Adligen als Diener arbeitet; Junggeselle; (wortwörtl.) Bartloser“, dann „bewaffneter Amtsdiener, Henkersknecht“, später nur abwertend „Bettler, Gauner, Diener, Knecht“; seinerseits zu holý „bartlos, nackt“; im deutschen Sprachraum zunächst Holunke; das vortonig entwickelte -a- setzte sich erst im 19. Jhd. durch; im Deutschen hatte das Wort zunächst ebenfalls die Bedeutung von „Bettler“ (daneben schles. „Bote; Wächter“), wurde dann aber wie im Slawischen zu „schlechter Kerl, Lump“ verallgemeinert und nahm schließlich die heutige Bedeutung an

Synonyme:

[1a] Bösewicht, Ganove, Missetäter, Übeltäter

[1b] Betrüger, Schalk, Scharlatan, Schelm, Spitzbube, (Quasisynonyme) Bauernfänger, Lügner, Schwindler

[1c] Schuft

[2] Bengel, Bübchen, Bubi, Frechdachs, Früchtchen, Lausbub, Lümmel, Racker, Rotzlöffel, Rüpel, Schelm, Schlingel, (berlin.) Steppke

Gegenwörter:

[1] Wohltäter

Oberbegriffe:

[1, 2] Lebewesen, Mensch, menschliches Wesen

Beispiele:

[1] Das sind doch alles Gauner und Halunken.

[1] „Wir befanden uns in Basra völlig in Sicherheit, nachdem wir unsere Halunken von Kameraden fortgescheucht hatten, und brauchten weiter nichts zu tun, als nur zu überlegen, wie wir unseren Schatz in Dinge umwandeln konnten, die geeignet waren, uns als Kaufleute erscheinen zu lassen.“

[2] Na, ihr kleinen Halunken!

Wortbildungen:

Halunkenstreich, Halunkerei, halunkisch

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1] ploert → af Albanisch: [1] çapkën → sq Arabisch: [1] نَذْل (na?l) → ar, وَغْد (uaġd) → ar Baskisch: [1] alproja → eu, zital → eu, [2] mukizu → eu Bulgarisch: [1] нехранимайко (nekhranimajko) → bg, вагабонтин (vagabontin) → bg, мошеник (mošenik) → bg, негодяй (negodjaj) → bg, разбойник (razbojnik) → bg, негодник (negodnik) → bg Chinesisch (traditionell): [1] 無籟 (wúlài) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1] 无籁 (wúlài) → zh Englisch: [1] pig → en, rapscallion → en, scoundrel → en, [2] rascal → en, scamp → en Estnisch: [1, 2] kelm → et, kaabakas → et, lurjus → et Französisch: [1] canaille → fr f, fripouille → fr f, [2] fripon → fr m Interlingua: [1] canalia → ia Italienisch: [1] mascalzone → it m, farabutto → it m Kiswahili: [1] ayari → sw, twana → sw Niederländisch: [1] boef → nl, ellendeling → nl, ploert → nl, schavuit → nl, schurk → nl, smiecht → nl, spitsboef → nl; [1, 2] sodemieter → nl Niedersorbisch: [1, 2] halunka → dsb Norwegisch: [1] erkemikkel → no

Obersorbisch: [1, 2] halunka → hsb, njekmanik → hsb, slěpc → hsb, njedočink → hsb, njekničomnik → hsb, wotlěpjer → hsb m, wotlěpjerja → hsb f, lapak → hsb Paschtu: [1] لوچك → ps, لنډه غر → ps, رذيل → ps Polnisch: [1] łajdak → pl m, [2] łobuz → pl m Portugiesisch: [1] biltre → pt, canalha → pt, malandro → pt, maroto → pt, miserável → pt, patife → pt Rumänisch: [1] ticălos → ro, nemernic → ro, [2] poznaş → ro, neisprăvit → ro Russisch: [1] негодяй (negodjaj) → ru, мерзавец (merzavets) → ru Schwedisch: [1] skurk → sv, bov → sv, niding → sv; [2] spoling → sv Serbokroatisch: [1] lupež → sh, hulja → sh, varalica → sh Spanisch: [1] bribón → es m, bribona → es f, canalla → es f/m, granuja → es f/m Thailändisch: [1] คนจัญไร → th (kon jan-rai), [2] ทุรชน → th (toon-chon) Tschechisch: [1] bídák → cs, holomek → cs, ničema → cs Türkisch: [1] hergele → tr, kerata → tr, teres → tr, alçak herif → tr, [2] afacan → tr Ukrainisch: [1] негідник (negidnik) → uk, лайдак (lajdak) → uk, лотр (lotr) → uk, негіда (negida) → uk, падлюка (padljuka) → uk Ungarisch: [1] csibész → hu, csirkefogó → hu, [2] pernahajder → hu Weißrussisch: [1] ашуканец → be (ašukanets), круцель → be (krutsel'), махляр → be (makhljar)

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Halunke“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Halunke“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Halunke“

[*] canoo.net „Halunke“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Halunke“

Quellen: