Sparschwein

Sparschwein (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Sparschwein	die Sparschweine
Genitiv	des Sparschweines des Sparschweins	der Sparschweine
Dativ	dem Sparschwein dem Sparschweine	den Sparschweinen
Akkusativ	das Sparschwein	die Sparschweine

Worttrennung:

Spar·schwein, Plural: Spar·schwei·ne

Aussprache:

IPA: [ˈʃpaːɐ̯ˌʃvaɪ̯n]

Hörbeispiele:

Sparschwein^(Info)

Bedeutungen:

[1] hohles Gefäß in Form eines Schweins, das besonders von Kindern zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird. Das Geld wird durch einen Schlitz eingeworfen.

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sparen und dem Substantiv Schwein

Verkleinerungsformen:

[1] Sparschweinchen, österreichisch: Sparschweinderl

Oberbegriffe:

[1] Sparbüchse, Spardose, Sparkassa, Spartopf, Geldtopf

Beispiele:

[1] Fast jedes Kind besitzt ein Sparschwein.

[1] „Kein Wunder also, dass man hierzulande die Erfindung des Sparschweins stolz für sich reklamiert.“^[1]

[1] „Ein großes Sparschwein aus Porzellan steht vor der Band auf einem Pult.“^[2]

Redewendungen:

das Sparschwein schlachten = das Sparschwein zerschlagen, um an das gesparte Geld zu kommen

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Englisch: piggybank ^→ en, piggy bank ^→ en
Esperanto: ŝparmonujo ^→ eo, monskatolo ^→ eo
Französisch: tirelire ^→ fr f
Friaulisch: musine ^→ fur f
Italienisch: salvadanaio ^→ it m, selten: salvadanaro ^→ it m
Katalanisch: guardiola ^→ ca f
Niederländisch: spaarvarken ^→ nl n
Norwegisch: sparegris ^→ no m
Portugiesisch: cofre ^→ pt m, umgangssprachlich: poupança ^→ pt f, mealheiro ^→ pt m
Rätoromanisch: purschè da spargn ^→ rm m
Rumänisch: pușculiță ^→ ro f
Russisch: свинья-копилка (svinʹja-kopilka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: spargris ^→ sv u
Spanisch: hucha ^→ es f
Ukrainisch: свиня-скарбничка (svynja-skarbnyčka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: malacpersely ^→ hu, persely ^→ hu
Venezianisch: musina ^→ vec f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sparschwein“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sparschwein“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sparschwein“

[1] Duden online „Sparschwein“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Sparschwein“

Quellen:

↑ Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 186.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 300.

[1] Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 186.

[2] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 300.

[1]

[2]