Lump

Lump (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Lump	die Lumpen
Genitiv	des Lumpen	der Lumpen
Dativ	dem Lumpen	den Lumpen
Akkusativ	den Lumpen	die Lumpen

Worttrennung:

Lump, Plural: Lum·pen

Aussprache:

IPA: [lʊmp], Plural: [ˈlʊmpm̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter

[a] vertraulich, vertraut: zu mutwilligen Streichen aufgelegter Mensch

Synonyme:

[1] Bandit, Bösewicht, Gangster, Ganove, Gauner, Halunke, Hund, Kanaille, Lumpenhund, Lumpenkerl, Haderlump, Malefizbube, schlechter Kerl, Schuft, Schurke, Schwein, Schweinehund, Strolch, Verbrecher

[1a] Lümmel, Schelm, Schlingel

Oberbegriffe:

[1] schlechter Charakter, Charakterlosigkeit

Beispiele:

[1] Du bist ein elender Lump!

[1a] Wo warst du nur, du kleiner Lump?

Redewendungen:

österreichisch: Lump und Hose (Katz und Maus)

lumpige drei Schillinge - (etwas war billig zu haben, kostete wenig)

in Lumpen herumlaufen - (schlecht gekleidet sein)

das Lumpenpack - (Gauner-, Verbrecherbande)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] elendiger Lump

Abgeleitete Begriffe:

Haderlump, jemanden lumpen, Lumpazius, Lumpenball, Lumpengesindel, Lumpenhändler, Lumpenhändlerin, Lumpenhund, Lumpenkerl, Lumpenmann, Lumpenpack, Lumpenproletariat, Lumpenproletarier, Lumpenproletarierin, Lumperei, lumpig

Verkleinerungsformen:

Lümpchen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] scoundrel → en, ragamuffin → en, scamp → en, s.o.b. → en Französisch: [1] gredi → fr Italienisch: [1] mascalzone → it Japanisch: [1] 姦人 (かんじん, kanjin) → ja

Russisch: [1] негодяй (negodjáj) → ru Schwedisch: [1] usling → sv Sorbisch (Nieder-): [1] lumpak → dsb, zedrak → dsb, zedrańc → dsb Obersorbisch: [1] lapak → hsb, lumpak → hsb, wotlěpjer → hsb, njekničomnik → hsb Ungarisch: [1] gazember → hu, aljas alak → hu, hitvány alak → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Lump“

[1,1a] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lump“

[1] canoo.net „Lump“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Lump“

Ähnliche Wörter:

Klump, lump